1
00:01:39,232 --> 00:01:42,224
d d [ Conga ]

2
00:01:45,138 --> 00:01:49,040
Czy ludzie w Nowym Jorku zawsze
zachowywać się w ten sposób, wujku Johnie?

3
00:01:49,142 --> 00:01:52,805
Nie, nie zawsze.
To są
ludzie teatru.

4
00:01:52,912 --> 00:01:58,179
Są szczęśliwi, ponieważ
jest Wigilia i
wszyscy mają pracę.

5
00:01:58,318 --> 00:02:02,015
Co robić?
Oni zamierzają wejść
Nowy program Olivera Courtneya.

6
00:02:02,122 --> 00:02:06,183
Pisze
słowa i muzyka.
Który
jest pan Courtney?

7
00:02:06,292 --> 00:02:08,055
Stoję właśnie tutaj.
Gdzie?

8
00:02:08,161 --> 00:02:10,026
Tutaj. Widzieć?
Z piękną dziewczyną.

9
00:02:10,130 --> 00:02:14,123
Za każdym razem, gdy piszesz A
nowa piosenka, mógłbym cię pocałować.

10
00:02:14,234 --> 00:02:16,327
To mnie do tego zachęca
większego wysiłku, Millie.

11
00:02:16,436 --> 00:02:19,337
Któregoś dnia muszę spróbować
symfonia.
Oliver!

12
00:02:19,439 --> 00:02:23,170
Nie sądzę, że istnieje
bardziej odnoszący sukcesy autor tekstów
dzisiaj w kraju.

13
00:02:25,778 --> 00:02:28,770
I kim jest ten człowiek
przy pianinie?
co?

14
00:02:32,852 --> 00:02:35,946
To należy do pana Courtney
asystent, Billy Starbuck.

15
00:02:36,089 --> 00:02:39,058
Jest kimś w rodzaju
Wszechstronny specjalista.

16
00:02:39,192 --> 00:02:41,990
Wszyscy, zróbmy to
kwadratowy taniec.
Wybierz swoich partnerów.

17
00:02:42,095 --> 00:02:45,030
Ale, Oliver, przyjechaliśmy
żeby usłyszeć twoją muzykę.
Tak.

18
00:02:45,131 --> 00:02:48,259
Oliver, co powiesz na zabawę?
trochę muzyki
na nowy program?

19
00:02:48,368 --> 00:02:51,997
Proszę, Oliver.
Nie mam nic
jeszcze reprezentacyjny.

20
00:02:52,105 --> 00:02:54,630
Mówiłeś, że zagrasz w jednego
z piosenek dzisiejszego wieczoru.

21
00:02:54,741 --> 00:02:58,575
Przyjechaliśmy ekspresowo
w tym celu.
On tylko drażni.

22
00:02:58,678 --> 00:03:02,114
Zagraj w mój duży numer, w którym
Wychodzę z ostrygi.
Ostryga?

23
00:03:02,215 --> 00:03:06,015
Charlie, co to jest
o ostrygę?
Och, ja... zapomniałem ci powiedzieć.

24
00:03:06,152 --> 00:03:09,087
Grafskaya nas załatwiła
balet, w którym Millie
wychodzi z ostrygi.

25
00:03:09,189 --> 00:03:12,352
To po prostu cudowne!
Moja piosenka nazywa się „Whatwill”.
Szekspir powiedział?

26
00:03:12,458 --> 00:03:15,985
Zagraj. Jeśli jest dobrze,
każemy jej stąd wyjść
duży tom Szekspira.

27
00:03:16,095 --> 00:03:18,996
[ Kobieta ]
To niemożliwe.

28
00:03:19,098 --> 00:03:21,328
Ale wtedy nie mogę nosić
mój kostium kąpielowy.
Nieważne.

29
00:03:21,434 --> 00:03:23,925
Oliwier,
wszyscy czekamy.
[Gwizdki]

30
00:03:24,037 --> 00:03:28,667
Charlie, mógłbyś
przepraszam na chwilę?
Przepraszam wszystkich.

31
00:03:28,775 --> 00:03:31,744
Och, nie jest
idę grać!

32
00:03:34,814 --> 00:03:37,783
Trzymaj te drugie drzwi zamknięte.
Nie wpuszczaj nikogo.

33
00:03:37,917 --> 00:03:40,147
To piękny czas
żeby tu dotrzeć!
Gdzie byłeś?

34
00:03:40,286 --> 00:03:43,847
Kto ja? Odwiedziłem
mój wujek w Tarrytown.
Tak, ty.

35
00:03:43,990 --> 00:03:46,925
Czy nie zdajesz sobie sprawy, że mam
pokój pełen ludzi
czekasz, żeby usłyszeć nową piosenkę?

36
00:03:47,060 --> 00:03:49,426
Dobrze...
oto ona!

37
00:03:49,529 --> 00:03:51,690
Jest mokro.
To pot.

38
00:03:51,798 --> 00:03:53,891
Jak wyszło?
Nie chcesz
usłyszeć to?

39
00:03:54,000 --> 00:03:56,901
Dobrze jest wiedzieć
co skomponowałeś.

40
00:03:57,003 --> 00:03:59,836
W porządku.
Odtwórz to delikatnie.
Zaśpiewaj tekst.

41
00:03:59,939 --> 00:04:02,169
Może to być:
trochę trudne dla ciebie.

42
00:04:02,275 --> 00:04:04,539
Czy to jest twoje?
pismo ręczne?
Tak, proszę pana.

43
00:04:04,644 --> 00:04:07,772
Chcesz, żebym w to zagrał
tak jest napisane?
Mógłbyś mnie zaskoczyć.

44
00:04:07,880 --> 00:04:10,075
Zrobię to, miodku.

45
00:04:18,191 --> 00:04:20,955
Hej, hej, hej!
Czekaj, czekaj.
Czy to jest tam?

46
00:04:21,060 --> 00:04:23,051
[chichocze]

47
00:04:27,066 --> 00:04:30,160
d Co by Szekspir
powiedzieli d

48
00:04:30,270 --> 00:04:33,103
d Jeśli kiedykolwiek to zrobił
widziałem cię D

49
00:04:33,206 --> 00:04:38,269
d Cóż, dokładnie o to chodzi
Próbowałem powiedzieć d

50
00:04:38,378 --> 00:04:41,245
d Bądź czarujący
i urocze d

51
00:04:41,347 --> 00:04:43,872
d Są praktycznie
przestarzałe d

52
00:04:44,017 --> 00:04:47,077
d I myślę
to godne ubolewania, d

53
00:04:47,220 --> 00:04:49,745
d Polegać na słowie
jak słodki d

54
00:04:49,889 --> 00:04:52,915
d Co by Szekspir
powiedzieli d

55
00:04:53,059 --> 00:04:55,653
d Gdybyś żył
w jego czasach, D

56
00:04:55,762 --> 00:05:00,699
d Wiem tylko, jak ogromnie
zachwycony, że byłby d

57
00:05:00,800 --> 00:05:03,894
kocham cię
nie byłby wystarczająco silny, d

58
00:05:04,003 --> 00:05:06,471
d Ukuł frazę
zamiast tego d

59
00:05:06,572 --> 00:05:09,132
d Bo jesteś och, więc
Do cholery

60
00:05:09,242 --> 00:05:11,870
d Co by Szekspir
powiedziałem d d

61
00:05:11,978 --> 00:05:14,469
To łatwe
najlepsza rzecz
kiedykolwiek napisałeś.

62
00:05:14,580 --> 00:05:16,673
Dzięki.
Dziękuję.

63
00:05:16,783 --> 00:05:20,241
Masz
orkiestracje?
Oto partia fortepianu.

64
00:05:20,386 --> 00:05:22,684
Oto mosiądz.

65
00:05:22,789 --> 00:05:25,417
Oto trzciny.
Sznurki--

66
00:05:25,525 --> 00:05:29,586
O, tu są sznurki.
Oto partia basowa.

67
00:05:29,696 --> 00:05:31,755
Proszę bardzo.
Dzięki.

68
00:05:31,864 --> 00:05:33,991
Tam pisze mężczyzna
świetny tekst!

69
00:05:40,006 --> 00:05:43,533
d Co by Szekspir
powiedzieli d

70
00:05:43,643 --> 00:05:46,703
d Gdyby tak było
kiedykolwiek cię widziałem d

71
00:05:46,813 --> 00:05:52,979
d Cóż, dokładnie o to chodzi
Próbowałem powiedzieć d
Cudownie!

72
00:05:53,119 --> 00:05:56,646
d Bądź czarujący
i urocze d

73
00:05:56,789 --> 00:05:59,986
d Są praktycznie
przestarzałe d

74
00:06:00,093 --> 00:06:02,994
d I myślę
to godne ubolewania, d

75
00:06:03,096 --> 00:06:06,327
d Polegać na słowie
jak słodki d

76
00:06:06,432 --> 00:06:09,959
Nie dostanie życia
w to, bez odbicia.
Nie sądzisz tak?

77
00:06:10,069 --> 00:06:12,799
To lawenda
i stara koronka...
ale to makabryczne.

78
00:06:12,905 --> 00:06:19,743
d Wiem tylko, jak ogromnie
zachwycony, że byłby d

79
00:06:19,846 --> 00:06:23,304
kocham cię
nie byłby wystarczająco silny, d

80
00:06:23,416 --> 00:06:26,442
d Ukuł frazę
zamiast tego d

81
00:06:26,586 --> 00:06:29,714
d Bo jesteś och, więc
Do cholery

82
00:06:29,856 --> 00:06:33,019
d Co by Szekspir
powiedziałem d d

83
00:06:38,364 --> 00:06:40,924
Co byś teraz chciał?
Jeszcze trochę moich rzeczy?

84
00:06:41,033 --> 00:06:43,501
No dalej, John.
Daj im trochę więcej.

85
00:06:43,603 --> 00:06:46,697
Wybacz mi
Tylko chwilkę, dobrze?

86
00:06:46,806 --> 00:06:49,570
Powiedzmy, że poszło całkiem nieźle,
prawda?

87
00:06:49,675 --> 00:06:53,702
Och, wybacz mi.
Właśnie szedłem.
Nie, nie.
Poczekaj chwilę, Bobie.

88
00:06:53,813 --> 00:06:56,441
To jest Wigilia
i wszystko,

89
00:06:56,549 --> 00:06:58,073
Mam małą niespodziankę
dla ciebie.
Masz?

90
00:06:58,217 --> 00:07:01,084
Pisałeś melodie
dla mnie od około roku.
Mhm.

91
00:07:01,187 --> 00:07:03,417
Gdyby nie moje teksty
i moje imię na nich,

92
00:07:03,523 --> 00:07:05,514
prawdopodobnie by to zrobili
nigdy nie dotarłem do pierwszej bazy.

93
00:07:05,658 --> 00:07:10,220
Ale byłeś lojalny,
bardzo, bardzo lojalny.
Nie powiedziałem nikomu.

94
00:07:10,329 --> 00:07:14,390
Um, tak, uhm--
Nie chcę, żebyś myślał
Nie doceniam tego.

95
00:07:14,500 --> 00:07:17,264
Dlatego pan Starbuck i ja
zdecydowałem się
zaproponować ci kontrakt.

96
00:07:17,370 --> 00:07:20,396
Umowa?
Mhm. Pięćdziesiąt dolarów tygodniowo
przez trzy lata, bez opcji.

97
00:07:20,506 --> 00:07:22,872
Wszystko, co musisz zrobić, to kontynuować
żeby trzymać język za zębami.

98
00:07:22,975 --> 00:07:25,409
I pisz dobre melodie.
[chichocze]
Naturalnie.

99
00:07:25,511 --> 00:07:27,809
Chodźcie, leniuchowie.
Chodź tutaj.

100
00:07:29,582 --> 00:07:32,813
Podpisz tutaj
na linii nerwowej.
Dzięki.

101
00:07:32,952 --> 00:07:37,821
Będę trzymać język za zębami
ponieważ to część mojej pracy.
Ale ja nie chcę żadnego kontraktu.

102
00:07:37,924 --> 00:07:40,392
[ Razem]
Nie chcesz żadnej umowy?
Nie.

103
00:07:40,526 --> 00:07:43,461
Dlaczego nie?
Na pierwszym miejscu
Nie lubię muzyki.

104
00:07:43,563 --> 00:07:47,966
Nie lubisz muzyki?
Lubię, kiedy jesteś
mam ochotę śpiewać.

105
00:07:48,067 --> 00:07:50,797
Ale nie chciałbym
aby było to dziełem mojego życia.

106
00:07:50,903 --> 00:07:55,101
Pasożyt biednego człowieka.
O co chodzi, nie
masz jakieś ambicje?

107
00:07:55,208 --> 00:07:57,176
Niewiele.
Dobry.

108
00:07:57,276 --> 00:08:01,440
Poczekaj, Starbucku.
Z pewnością musi istnieć
coś, czego chcesz?

109
00:08:01,547 --> 00:08:03,947
Tak, teraz kiedy ty
wspomnij o tym, jest.

110
00:08:04,050 --> 00:08:05,984
Co to jest?
Kocia łódź.

111
00:08:06,085 --> 00:08:09,145
Kocia łódź.
Tak. Mój wujek biegnie
to miejsce w Tarrytown.

112
00:08:09,288 --> 00:08:13,019
Tak, tak, tak.
Ale jeśli to podpiszesz
umowa od razu,

113
00:08:13,125 --> 00:08:16,322
możesz teraz mieć katamaran
w planie ratalnym.

114
00:08:16,429 --> 00:08:20,195
Wtedy będziesz mógł popływać
i wymyślaj piosenki.
To bardzo miłe.

115
00:08:20,299 --> 00:08:23,791
Ale wolałbym nie być
przywiązany do czegokolwiek
chyba że jest to łódź z kotami.

116
00:08:23,903 --> 00:08:27,703
Pomyślałem, czy uda mi się zaoszczędzić
trochę ciasta, mógłbym iść
do tego miejsca biegnie mój wujek.

117
00:08:27,807 --> 00:08:30,503
Jeśli jeszcze raz wspomnisz o tym wujku,
Zwolnię cię!

118
00:08:30,610 --> 00:08:32,578
Mojego wujka
bardzo miły człowiek.

119
00:08:32,678 --> 00:08:34,839
Oto twoje wieczne pióro.
Na razie.

120
00:08:34,947 --> 00:08:38,041
Powiedz, czy to łódź typu Hep Catboat
chcesz, czy tylko katamaran?

121
00:08:38,184 --> 00:08:41,381
Po prostu zwykły, zwyczajny
stara łódź-kot.

122
00:08:41,521 --> 00:08:44,513
Nie odchodź za daleko.
Dlatego cię mamy
ta komórka na dole.

123
00:08:44,657 --> 00:08:48,684
Chciałem odwiedzić wujka...
Nie. Jest dużo pracy
w tym nowym programie...

124
00:08:48,794 --> 00:08:50,694
i chcemy, żebyś był w pobliżu.

125
00:08:50,796 --> 00:08:54,493
Pan Courtney cię lubi
tak wiele nie może zrobić
rzecz bez ciebie.

126
00:08:54,600 --> 00:08:57,160
Nie może, prawda?
Cóż, do zobaczenia później.
Poczekaj chwilę.

127
00:08:57,270 --> 00:09:00,171
Co?
Co to za miejsce
to twój wujek biegnie?

128
00:09:00,239 --> 00:09:02,605
Farma nudystów?
O nie, nie,
nic takiego.

129
00:09:02,708 --> 00:09:06,041
Tylko mała kryjówka
na rzece.
Nazywa się Zajazd Niczyje.

130
00:09:06,145 --> 00:09:08,670
Łóżka z pierza.
Drzwi harmonijkowe ciepłe i zimne.
Miej kartę.

131
00:09:08,781 --> 00:09:11,909
Wbudowany wóz na herbatę.
Zanieś trochę do związku
następnym razem, gdy tam pojedziesz.

132
00:09:12,051 --> 00:09:15,350
Ach, Zajazd Nikt.
„Pokój... to cudowne.”

133
00:09:15,454 --> 00:09:17,888
Dlaczego on to nazywa
Zajazd Niczyi?

134
00:09:17,990 --> 00:09:19,924
To zabawny facet,
moja wujka.

135
00:09:20,026 --> 00:09:22,324
Nikogo nie wpuści
chyba że podoba mu się ich twarz.

136
00:09:22,428 --> 00:09:26,159
Ale możesz przyjść.
Może będę w stanie
żeby coś dla ciebie zrobić.

137
00:09:26,265 --> 00:09:29,894
I Wesołych Świąt
tobie też... Scrooge!

138
00:09:32,838 --> 00:09:35,033
Wesołych Świąt, Bates.
Dziękuję.

139
00:09:35,141 --> 00:09:37,803
Poczekaj chwilę, Bates.
co tam masz?

140
00:09:37,910 --> 00:09:41,107
Telegram dla pana Courtney,
proszę pana.
Proszę, wezmę to.

141
00:09:41,213 --> 00:09:44,046
Zostań tutaj.

142
00:09:46,152 --> 00:09:49,121
[Gwizdki]
Bates, czy ty?
dyplomowana pielęgniarka?

143
00:09:49,255 --> 00:09:52,247
Dlaczego nie, proszę pana.
Lepiej zostań jednym.
Masz jakąś sól zapachową?

144
00:09:52,391 --> 00:09:56,987
Myślę, że tak.
Nie myśl, upewnij się i
mieć wiadro i gąbkę.

145
00:09:58,598 --> 00:10:04,662
I Bates, zamknij wszystko
okna i schował brzytwę.

146
00:10:06,238 --> 00:10:08,866
Bardzo dziękuję.
Och, Oliver...

147
00:10:08,975 --> 00:10:11,535
Daj mi szklankę
szampan, dobrze?

148
00:10:11,644 --> 00:10:14,579
Mówię, że wszystko w porządku.
Nadal jestem w kropce.

149
00:10:14,680 --> 00:10:18,138
Lepiej sam kopnij
ładny, głęboki.
Dlaczego, co jest nie tak?

150
00:10:18,284 --> 00:10:21,845
Twój autor tekstów
Po prostu padł martwy.

151
00:10:21,988 --> 00:10:24,422
Oh.
Bates!

152
00:10:25,758 --> 00:10:27,817
Nucić. Łyżka.

153
00:10:29,929 --> 00:10:32,261
Melodia. Wkrótce.

154
00:10:32,365 --> 00:10:34,333
Ach! czerwiec.

155
00:10:34,433 --> 00:10:38,767
A co z Loonem?
czy głupek?

156
00:10:41,273 --> 00:10:43,264
To nie ma sensu, Billy.

157
00:10:43,376 --> 00:10:46,812
Nie udało mi się napisać
od tego czasu mam własną, dobrą piosenkę
„Żegnaj miłości”.

158
00:10:46,912 --> 00:10:50,211
Och! I dobra piosenka
musi pochodzić z serca.

159
00:10:50,316 --> 00:10:52,341
Nie uszami.

160
00:10:52,485 --> 00:10:55,784
Moje serce po prostu się zatrzymało
śpiewał, kiedy umarła.

161
00:10:55,888 --> 00:10:58,448
Ona nie umarła.
Przytyła.

162
00:10:58,591 --> 00:11:01,321
Co?
Po co próbować tego sentymentalnego
ślinić się na mnie?

163
00:11:01,427 --> 00:11:04,692
Wiesz, że wyszła za mąż
facet z Neapolu, który uciekł
jednorękiego spaghetti jointa.

164
00:11:04,797 --> 00:11:07,425
Wolę myśleć
ją jako martwą.

165
00:11:07,533 --> 00:11:12,163
Nigdy nie będzie
bądź kolejną taką jak ona.
Co minutę rodzi się jeden!

166
00:11:12,271 --> 00:11:15,331
Jesteś jak łabędź, tylko zdolny
wyprodukować dobrą melodię...

167
00:11:15,441 --> 00:11:18,376
kiedy to dostaniesz
w szyję.

168
00:11:20,546 --> 00:11:23,947
Szukam tego
Kartka świąteczna, którą wysłała ta dziewczyna.
Jaka dziewczyna?

169
00:11:24,050 --> 00:11:27,076
Ten, który ciągle cię wysyła
jej wiersze, Cherry Lane.

170
00:11:27,219 --> 00:11:29,619
Może mógłbyś
wykorzystaj ją.

171
00:11:29,722 --> 00:11:31,815
Oto jest.
Przeczytaj mi to.

172
00:11:31,957 --> 00:11:34,289
''Szczęśliwego Nowego Roku dla Ciebie
jest moim najszczerszym życzeniem.

173
00:11:34,393 --> 00:11:38,489
Jeśli muzyka będzie pokarmem miłości,
jesteś moim ulubionym daniem.''
[chichocze]

174
00:11:38,597 --> 00:11:41,896
Jesteś mój
ulubione danie.

175
00:11:42,001 --> 00:11:44,469
Zastanawiam się
jeśli jest ładna.
Jakie to ma znaczenie?

176
00:11:44,570 --> 00:11:47,061
Myślałam, że szukasz
dla autora tekstów.

177
00:11:47,173 --> 00:11:50,267
Starbuck, poślij po nią.
Zobaczę się z nią jutro.

178
00:11:50,376 --> 00:11:53,436
Będę ją tu mieć
przez gołębia pocztowego.

179
00:11:57,850 --> 00:11:59,784
Przepraszam.

180
00:11:59,885 --> 00:12:01,750
Czy pan Oliver Courtney
mieszkać tutaj?
Tak, panienko.

181
00:12:01,887 --> 00:12:04,685
Jedź windą do
15. piętro i potem
zmiana na penthouse.

182
00:12:04,790 --> 00:12:06,223
Dziękuję.

183
00:12:06,358 --> 00:12:08,349
Dzień dobry,
Wilkesa.
Dzień dobry, proszę pana.

184
00:12:08,461 --> 00:12:11,487
Małe miejsce mojego wujka.
Daj spokój, dobrze?

185
00:12:16,635 --> 00:12:19,103
d d [buczenie]

186
00:12:22,308 --> 00:12:25,334
d d [gwizdanie]

187
00:12:32,418 --> 00:12:35,785
Och, wybacz mi.
Z pewnością.

188
00:12:35,888 --> 00:12:40,188
d d [gwizdanie]
d d [buczenie]

189
00:12:52,571 --> 00:12:55,096
Podłoga, proszę.
[Razem]
Piętnaście.

190
00:13:18,898 --> 00:13:22,493
d d [gwizdanie]

191
00:13:27,239 --> 00:13:30,072
To ładne
mały numer.
Tak, prawda?

192
00:13:30,176 --> 00:13:32,144
Kto?
Kim jesteś
o czym mówisz?

193
00:13:32,244 --> 00:13:35,213
Mówię o tej melodii
gwizdałeś!

194
00:13:35,314 --> 00:13:39,751
- Czy gwizdałem jakąś melodię?
- Nie mów mi, że tak
już o tym zapomniałem.

195
00:13:45,257 --> 00:13:47,521
d d [gwizdanie]

196
00:13:54,633 --> 00:13:57,568
d d [gwizdanie trwa]

197
00:14:02,007 --> 00:14:06,034
Daj mi to jeszcze raz,
zrobisz to?
d d [gwizdanie]

198
00:14:08,414 --> 00:14:11,383
Rimski-Korsakow, 1888.

199
00:14:11,483 --> 00:14:15,044
Jesteś bardzo mądry, przyjacielu,
ale dla ciebie jest to odrażające.

200
00:14:17,323 --> 00:14:20,417
Czy jesteś młodą damą
który napisał te wersety?

201
00:14:20,526 --> 00:14:22,050
Mhm.

202
00:14:22,161 --> 00:14:24,721
Pani Lane,
lubisz muzykę?

203
00:14:24,830 --> 00:14:26,855
Uwielbiam to.

204
00:14:26,966 --> 00:14:31,335
Nie umiem dobrze grać,
ale zawsze dobra melodia
sprawia, że myślę o tekstach.

205
00:14:31,437 --> 00:14:33,701
Po prostu wydają się
wpaść mi do głowy.

206
00:14:33,806 --> 00:14:36,240
Miałem to kiedyś.

207
00:14:36,342 --> 00:14:39,834
No, ale myślę
twoje melodie ostatnio tak
było idealnie cudownie.

208
00:14:39,945 --> 00:14:42,709
Och, prawda?
oczywiście...

209
00:14:42,815 --> 00:14:45,875
nic nigdy nie wyjdzie
do „Żegnaj miłości”. '?

210
00:14:46,018 --> 00:14:49,681
Ach, sam to napisałem!.
Mam na myśli, hm--

211
00:14:49,855 --> 00:14:51,914
To naprawdę przyszło
z mojego serca.

212
00:14:52,091 --> 00:14:55,925
Hm, panno Lane,

213
00:14:57,696 --> 00:14:59,994
jak byś chciał
napisać moje teksty?

214
00:15:00,099 --> 00:15:02,431
Bardzo przepraszam?

215
00:15:02,534 --> 00:15:06,493
Jak byś chciał
napisać moje teksty?
Nie mogłem napisać twoich tekstów.

216
00:15:06,605 --> 00:15:11,008
Mógłbym pisać własne teksty,
ale nie mogłem pisać--
Czy masz na myśli--

217
00:15:11,110 --> 00:15:12,372
Mhm.

218
00:15:12,478 --> 00:15:17,177
Och, panie Courtney, nie mógłbym
zrobić to... czy mógłbym?

219
00:15:17,283 --> 00:15:20,309
Dałoby ci to
szansę i dochód.

220
00:15:20,452 --> 00:15:23,910
I to mi coś da
których bardzo potrzebuję:
kilka nowych tekstów.

221
00:15:24,056 --> 00:15:26,251
Och, panie Courtney,

222
00:15:26,358 --> 00:15:28,792
móc z Tobą pisać,
to niewiarygodne!

223
00:15:28,928 --> 00:15:31,522
Muszę wymyślić nowy rym
do nieba od razu!

224
00:15:31,630 --> 00:15:33,291
Zrobisz to?
Oczywiście, że to zrobię.

225
00:15:33,399 --> 00:15:36,994
Poczekaj, aż dziewczyny
w Tulsie zobacz moje imię
w jednej ze swoich piosenek.

226
00:15:37,102 --> 00:15:40,162
Po prostu to zrobią
zwiń się i umrzyj!

227
00:15:40,272 --> 00:15:43,901
Panno Lane, nie chcę
pod którym będziesz pracować
nieporozumienie.

228
00:15:44,009 --> 00:15:47,035
Twoje imię i nazwisko nie będzie widoczne
piosenka. Moje imię będzie
na tym jak zwykle.

229
00:15:47,146 --> 00:15:51,082
Ale będziesz miał wszystko
satysfakcję z wiedzy
że to napisałeś i...

230
00:15:51,216 --> 00:15:54,743
będziesz mógł zjeść
coś bardziej treściwego
niż pokarm miłości.

231
00:15:54,887 --> 00:15:59,984
Ale panie Courtney,
to jest wprowadzenie w błąd.

232
00:16:00,092 --> 00:16:03,755
Wsadzą mnie do więzienia!
O nie.
To się robi cały czas.

233
00:16:03,862 --> 00:16:07,821
Mężczyzna osiąga pozycję
gdzie zapłacił dużą sumę
na piosenkę lub opowiadanie.

234
00:16:07,933 --> 00:16:10,834
Ma tylko dwie ręce
i jeden mózg. Co jest
rozsądną rzeczą do zrobienia?

235
00:16:10,936 --> 00:16:14,997
Oczywiście zatrudnij kogoś innego.
To się nazywa Ghostwriting,
Pani Lane.

236
00:16:15,107 --> 00:16:17,473
To bardzo dochodowe rozwiązanie
biznes.

237
00:16:17,576 --> 00:16:20,170
Dla ducha?
Dla pisarza.

238
00:16:20,279 --> 00:16:23,271
Zapłacę ci 50 dolarów tygodniowo
na początek.

239
00:16:23,382 --> 00:16:28,513
Cóż, co jest
odpowiedź?
Cóż...
odpowiedź brzmi tak.

240
00:16:28,654 --> 00:16:33,353
Pamiętaj, że masz nie mówić
kogokolwiek, z kim pracujesz
dla mnie, albo umowa zostanie zerwana.

241
00:16:33,459 --> 00:16:35,359
To kwestia honoru.

242
00:16:35,461 --> 00:16:39,056
Kiedy zaczynamy?
A co z jedzeniem?
ze mną dziś wieczorem?

243
00:16:39,164 --> 00:16:41,064
Gdzie?
Tutaj.

244
00:16:41,166 --> 00:16:43,794
Muszę zacząć.
Mam występ w przygotowaniu.

245
00:16:43,902 --> 00:16:48,271
Cóż, panie Courtney,
Przyznam, że to wszystko brzmi kusząco,

246
00:16:48,374 --> 00:16:52,777
i z przyjemnością zjem kolację
z tobą pod jednym warunkiem.
Co to jest?

247
00:16:52,878 --> 00:16:57,474
Cóż... że pamiętasz
Jestem tylko duchem.

248
00:17:00,519 --> 00:17:02,817
[Gwizdki]

249
00:17:02,921 --> 00:17:05,515
Jak on sobie radzi?
Ma pomysł.

250
00:17:05,657 --> 00:17:07,955
Tylko tego chcę.
Daj mi to.
Czy ona nas słyszy?

251
00:17:08,060 --> 00:17:10,460
Nie, nie, nie.
Ona jest w drugim pokoju.

252
00:17:10,562 --> 00:17:12,928
d d [gwizdanie]

253
00:17:13,032 --> 00:17:14,431
[ Tupanie nogami ]

254
00:17:14,533 --> 00:17:17,127
d d [gwizdanie]

255
00:17:17,236 --> 00:17:19,704
d d [gwizdanie]

256
00:17:19,805 --> 00:17:21,432
[ Tupanie nogami ]

257
00:17:21,540 --> 00:17:24,065
d d [gwizdanie]

258
00:17:24,176 --> 00:17:26,701
Jaka jest reszta?
To wszystko co ma,
napięcie przednie.

259
00:17:26,812 --> 00:17:30,077
Trzymaj się z nim
dopóki nie zdobędzie reszty.
[ Tupanie nogami ]

260
00:17:30,182 --> 00:17:32,844
Nie pozwól na ten artretyzm
rzucić cię.
Kontynuować.

261
00:17:33,852 --> 00:17:37,185
d d [gwizdanie]

262
00:17:37,289 --> 00:17:39,189
[ Tupanie nogami,
Gwizdanie]

263
00:17:41,627 --> 00:17:43,618
To jest
akord B.
Prawidłowy.

264
00:17:43,729 --> 00:17:46,789
Co? Bez nagrody?

265
00:17:46,899 --> 00:17:51,427
Oj, przestań ćwiczyć.
Kto ćwiczy? jestem
próbując przelać to na papier.

266
00:17:51,537 --> 00:17:55,997
Mozartowi zajęło to trzy godziny
skomponować całą uwerturę.
Czy było coś dobrego?

267
00:17:56,108 --> 00:17:59,441
Och, tak.
Już w to nie grają.
To wskazówka na temat Mozarta.

268
00:18:02,081 --> 00:18:04,242
d d [ Fortepian ]

269
00:18:06,418 --> 00:18:10,821
Właśnie wpadłem na pomysł.
Właśnie przyszła mi do głowy pewna myśl.

270
00:18:10,956 --> 00:18:15,552
Uch...
trochę melodii.

271
00:18:15,661 --> 00:18:18,721
Zobacz, co to dla ciebie robi.
Pomyślałem o tym dzisiaj.

272
00:18:18,831 --> 00:18:21,356
Nie ma jeszcze tekstu,
ale to właśnie tam
wchodzisz.

273
00:18:21,467 --> 00:18:25,995
d d [ Fortepian ]

274
00:18:30,742 --> 00:18:34,872
Dlaczego przestałeś?
To wszystko
mam.

275
00:18:34,980 --> 00:18:38,973
Mam na myśli, uh, to wszystko
to do mnie dotarło jak dotąd.

276
00:18:39,118 --> 00:18:43,521
Cóż, nie mógłbyś
Po prostu udawać?
Nie, nie.

277
00:18:43,622 --> 00:18:47,285
Prędzej poczekam
dopóki nie dotrze to do mnie.
I będzie, tak, będzie.

278
00:18:47,392 --> 00:18:50,953
Tu jesteś, wasale.
Leć do swojego pana
w wieży.

279
00:18:51,063 --> 00:18:53,463
Przekaż mu moje komplementy
i możesz zachować zmianę.

280
00:18:53,565 --> 00:18:55,829
Czasami się zastanawiam
dlaczego z tobą wytrzymałam.
To proste.

281
00:18:55,934 --> 00:18:57,868
Pogodziłeś się ze mną
bo ze mną wytrzymuje.

282
00:18:57,970 --> 00:19:02,873
Wytrzymuje ze mną, ponieważ
wyszedł z rytmu.
Bardzo dźwięczny, bardzo dźwięczny.

283
00:19:02,975 --> 00:19:05,466
Dlaczego to znoszę
z Was, nie byłem w stanie
jeszcze się zorientować.

284
00:19:05,577 --> 00:19:09,035
Być może ta kontrola
wyjaśnię.
Hmm, miło wyjaśnić.

285
00:19:09,148 --> 00:19:13,642
I chcę ci podziękować
na bardzo nudne popołudnie.
Zupełnie nie.

286
00:19:13,785 --> 00:19:17,414
Chodź,
spróbujmy jeszcze raz.
d d [buczenie]

287
00:19:17,556 --> 00:19:19,456
Przepraszam, że przeszkadzam.

288
00:19:19,558 --> 00:19:23,255
Czego chcesz?
Miałem przeczucie, że ty możesz to mieć
zapomniałem o czymś.

289
00:19:23,362 --> 00:19:26,354
nie mam.
Co tu robisz?

290
00:19:26,465 --> 00:19:30,765
Zapamiętaj tę melodię
pracowałeś nad?
Grałem w to.

291
00:19:30,869 --> 00:19:34,168
Miałem przeczucie, że ty możesz to mieć
jak zwykle zapomniałem
więc to zapisałem.

292
00:19:34,273 --> 00:19:37,436
Zapisałeś to?
Och, masz na myśli, uh--
O, środek!

293
00:19:37,543 --> 00:19:39,670
Jak doskonale cudownie.
Panie Starbuck, panno Lane.

294
00:19:39,778 --> 00:19:41,609
Pani Lane,
Panie Starbucku.
Jak się masz?

295
00:19:41,713 --> 00:19:43,806
Pan Starbuck tak
całe moje myślenie za mnie.

296
00:19:43,916 --> 00:19:45,907
To tylko
praca na pół etatu.

297
00:19:46,051 --> 00:19:50,750
Jest takim geniuszem, że jego
własna muzyka wpada w jedno ucho
i tam zostaje.

298
00:19:50,856 --> 00:19:55,259
Jest jak wszyscy wielcy
kompozytorzy. Używał Brahmsa
podpalić mu brodę.

299
00:19:55,394 --> 00:19:57,885
Nieważne, co z Brahmsem.
Zajmij się Courtney.

300
00:19:57,996 --> 00:20:01,659
d d [ Fortepian ]

301
00:20:01,767 --> 00:20:04,429
Czy chcesz powiedzieć
miałeś to cały czas?
Nie wiem.

302
00:20:04,536 --> 00:20:08,370
To jest gdzieś w mojej głowie
i po prostu o tym zapomniałem.
Nigdy mi się to nie zdarzyło.

303
00:20:08,473 --> 00:20:10,771
Z całym tym bełkotem,
Mógłbym o tym zapomnieć.

304
00:20:10,876 --> 00:20:15,040
Nie mógłbyś w to zagrać?
lub dwa razy i daj mi
szansa na przemyślenie?

305
00:20:28,126 --> 00:20:31,027
Panie Starbucku,
miałbyś coś przeciwko?

306
00:20:31,129 --> 00:20:33,222
Mam tylko jeden
inna linia do napisania.

307
00:20:33,332 --> 00:20:37,860
Starbuck, zamknij się, proszę.
Tylko myślałem
twojej następnej piosenki.

308
00:20:37,970 --> 00:20:40,097
Dziękuję.

309
00:20:43,342 --> 00:20:45,435
Tam. myślę
Mam to.

310
00:20:45,544 --> 00:20:48,411
Czy moglibyśmy omówić to jeszcze raz?
proszę?

311
00:20:54,586 --> 00:20:58,078
d Beztroski wesoły
rodzaj uroku, który okazujesz d

312
00:20:58,223 --> 00:21:00,384
d To dla mnie d

313
00:21:00,492 --> 00:21:04,258
d Cudowna, przebiegła sztuczka
twoim okiem D

314
00:21:04,363 --> 00:21:06,661
d To dla mnie d

315
00:21:06,765 --> 00:21:12,226
d Co za pióro w moim kapeluszu
gdybym mógł spełnić twoje życzenie d

316
00:21:12,337 --> 00:21:15,272
d Czy lubisz filmy d

317
00:21:15,374 --> 00:21:18,138
d Albo co jest
Twoje ulubione danie D
Dobrze.

318
00:21:18,243 --> 00:21:21,610
d Pochylenie brody
kiedy chichoczesz lub się uśmiechasz, d

319
00:21:21,713 --> 00:21:23,977
d To dla mnie d

320
00:21:24,082 --> 00:21:27,848
d Równie dobrze możesz wiedzieć
że gdziekolwiek pójdziesz, d

321
00:21:27,986 --> 00:21:30,045
d Tam będę d

322
00:21:30,188 --> 00:21:35,387
Po prostu upewnij się, że trzymasz
samo twoje serce
i bez fantazji, d

323
00:21:35,494 --> 00:21:39,191
Ładne.
d Nikt inny
mogę to mieć d

324
00:21:39,298 --> 00:21:41,493
d To dla mnie d

325
00:21:41,600 --> 00:21:45,229
d Beztroski wesoły
rodzaj uroku, który okazujesz d

326
00:21:45,337 --> 00:21:47,567
d To dla mnie d

327
00:21:47,673 --> 00:21:51,370
d Cudowna, przebiegła sztuczka
twoim okiem D

328
00:21:51,476 --> 00:21:54,036
d To dla mnie d

329
00:21:54,146 --> 00:21:59,778
d Co za pióro w moim kapeluszu
gdybym mógł spełnić twoje życzenie d

330
00:21:59,918 --> 00:22:02,751
d Czy lubisz filmy d

331
00:22:02,854 --> 00:22:05,550
d Albo jaki jest twój
ulubione danie D

332
00:22:05,657 --> 00:22:08,990
d Pochylenie brody
kiedy chichoczesz lub się uśmiechasz, d

333
00:22:09,094 --> 00:22:11,562
d To dla mnie d

334
00:22:11,663 --> 00:22:14,962
d Równie dobrze możesz wiedzieć
że gdziekolwiek pójdziesz, d

335
00:22:15,067 --> 00:22:17,365
d Tam będę d

336
00:22:17,469 --> 00:22:23,305
Po prostu upewnij się, że trzymasz
samo twoje serce
i bez fantazji, d

337
00:22:23,408 --> 00:22:26,935
d Nikt inny
mogę to mieć d

338
00:22:27,045 --> 00:22:28,808
d To dla mnie d d

339
00:22:28,914 --> 00:22:30,814
To wszystko!

340
00:22:30,916 --> 00:22:33,407
To zdecydowanie najlepsza piosenka
kiedykolwiek napisałeś.

341
00:22:33,552 --> 00:22:35,679
[Razem]
Dzięki!

342
00:22:35,821 --> 00:22:37,721
To wystarczy.
Dziękuję, Starbucku.

343
00:22:37,823 --> 00:22:40,587
Dziękuję bardzo,
Panie Starbuck, dla pańskiego
piękny akompaniament.

344
00:22:40,692 --> 00:22:45,026
Bardzo chciałbym
towarzyszyć Ci dalej.
To wystarczająco daleko. Dobranoc.

345
00:22:45,130 --> 00:22:47,428
Dziękuję,
mały biały ojciec.

346
00:22:47,532 --> 00:22:50,558
Żarty na bok,
to świetny tekst.
Dzięki.

347
00:22:50,669 --> 00:22:53,194
Zobaczmy teraz.

348
00:22:53,305 --> 00:22:56,934
Gdzie się nauczyłeś
śpiewać?
W Tulsie.

349
00:22:57,042 --> 00:23:00,773
Zaczynam podziwiać Tulsę
więcej z każdą minutą.

350
00:23:00,879 --> 00:23:03,939
Powinniśmy przejść długą drogę
razem, panno Lane.

351
00:23:04,049 --> 00:23:06,108
Ja też mam taką nadzieję.

352
00:23:08,587 --> 00:23:12,455
Patsy! Patsy,
chodź tu szybko!

353
00:23:13,992 --> 00:23:16,961
O co chodzi?
Mam pracę.

354
00:23:17,062 --> 00:23:19,997
Dobra robota. Praca?
Gdzie słyszałem
to słowo wcześniej?

355
00:23:20,098 --> 00:23:22,066
Wyluzuj, Patsy.
Czy to nie cudowne?

356
00:23:22,167 --> 00:23:24,601
O co w tym wszystkim chodzi
depresja się skończyła?

357
00:23:24,703 --> 00:23:27,763
Pani Simpson,
Mam pracę.
Praca?

358
00:23:27,873 --> 00:23:30,535
Co mam
musisz zrobić?
Nie mogę nikomu powiedzieć.

359
00:23:30,642 --> 00:23:34,544
Ale możesz mi powiedzieć,
Cherry, prawda?
Cóż, usiądź.

360
00:23:34,646 --> 00:23:37,206
Chyba mogę ci powiedzieć
połowę tego.

361
00:23:37,315 --> 00:23:41,809
Widzisz, po prostu siedzę w swoim pokoju
i pisać wiersze.
Wersety?

362
00:23:41,953 --> 00:23:44,751
Wiadomo, poezja.
Co to jest?
druga połowa?

363
00:23:44,856 --> 00:23:49,225
Chcesz powiedzieć
że ci płacą
Tylko po to, żeby pisać poezję?

364
00:23:49,327 --> 00:23:52,353
Pięćdziesiąt dolarów tygodniowo.
Och, cóż.

365
00:23:52,464 --> 00:23:56,798
Oh! Powiedz, to nie jest
jeden z tych rządów
projekty?

366
00:23:56,902 --> 00:23:59,234
O nie!
Oczywiście, że nie!

367
00:23:59,337 --> 00:24:03,103
d[Dixieland Jazz]
To wszystko, co mogę ci teraz powiedzieć
ponieważ ja--

368
00:24:03,208 --> 00:24:07,304
Co to jest?
To tylko mały zespół
wynajął pokój obok ciebie.

369
00:24:07,412 --> 00:24:10,540
I czy są gorące!
Wow.
Mały zespół?

370
00:24:10,649 --> 00:24:13,948
To brzmi jak całe zoo.
W pokoju obok mojego!

371
00:24:14,085 --> 00:24:16,519
Wiśniowy,
nie ekscytuj się.

372
00:24:16,621 --> 00:24:19,954
d[''Tygrysia szmata'?]

373
00:24:20,058 --> 00:24:24,392
d re

374
00:24:24,496 --> 00:24:27,329
Chłopcy, chłopcy.
Jak się masz?
Cześć, ciociu.

375
00:24:27,432 --> 00:24:30,959
Chcę, żebyś się spotkał
Panno Cherry Lane,
twój sąsiad z sąsiedztwa.

376
00:24:31,069 --> 00:24:34,664
Uch-och. Chłopcy, chciałbym to mieć
poznajesz naszego sąsiada.

377
00:24:34,773 --> 00:24:38,174
Panno Lane, to jest
mój partner Wingy.
Cieszę się, że cię znam.

378
00:24:38,276 --> 00:24:41,336
Powiedziałeś swoje.
Harry jest mój
ulubiony siostrzeniec.

379
00:24:41,446 --> 00:24:45,678
Pomyślałem, że miło byłoby mieć
trochę dobrej muzyki w domu.
Tak, mogę to sobie wyobrazić.

380
00:24:45,817 --> 00:24:48,752
Kiedy tylko zechcesz nas mieć
zagraj dla siebie coś specjalnego,

381
00:24:48,854 --> 00:24:52,153
Po prostu zapukaj w tę ścianę
trzykrotnie. Rozumiesz?
Raz, dwa...

382
00:25:00,665 --> 00:25:04,431
d[''Tygrysia szmata'?
Kontynuacja]

383
00:25:16,648 --> 00:25:19,879
d[''Tygrysia szmata'?
Kontynuacja]

384
00:25:37,602 --> 00:25:40,469
Tak, całkiem rozumiem.
Nie chcę krytykować.

385
00:25:40,572 --> 00:25:43,097
Ale cały tydzień tak
minęło, a ty nadal
nie mieć nic na papierze.

386
00:25:43,208 --> 00:25:47,372
Bardzo mi przykro, ale dla
ostatni tydzień, w którym byłem
prawie szaleję.

387
00:25:47,479 --> 00:25:50,141
Wprowadził się sześcioosobowy zespół
obok mnie...

388
00:25:50,248 --> 00:25:53,740
i jedyne słowa, jakie potrafię
pomyśl o: „Trzymaj tego tygrysa!”
Trzymaj tego tygrysa!''

389
00:25:53,885 --> 00:25:56,012
Zgadzam się.
To musi być straszne.

390
00:25:56,154 --> 00:26:00,113
To wciąż wynik programu
musi być gotowy
za trzy tygodnie.

391
00:26:00,258 --> 00:26:03,421
Dlaczego tego nie zrobisz
wyjechać gdzieś
gdzie jest cicho?

392
00:26:03,528 --> 00:26:07,794
Wciąż jestem tu obcy.
Nie znam żadnego miejsca, do którego mogłabym się udać.

393
00:26:07,933 --> 00:26:10,800
Mam to.
Dlaczego nie pójdziesz
do Atlantic City?

394
00:26:10,936 --> 00:26:14,895
O nie. obiecałem
mojej matce, nie zrobiłbym tego.

395
00:26:15,040 --> 00:26:17,770
[chichocze]
Zajazd Nikt. Co--

396
00:26:17,876 --> 00:26:21,243
„Kwarta umowa…”?
To wygląda całkiem nieźle.

397
00:26:21,346 --> 00:26:23,541
„Piórowe łóżka... Gorąco i zimno
bieżącą wodę.

398
00:26:23,648 --> 00:26:25,115
Spokój...To cudowne.!'?

399
00:26:25,216 --> 00:26:27,707
Pokój? To brzmi nieźle,
prawda?

400
00:26:27,852 --> 00:26:30,343
To może być właśnie to miejsce
szukasz.

401
00:26:30,488 --> 00:26:35,084
Dam ci czek
z dodatkiem dla
koszty podróży.

402
00:26:35,193 --> 00:26:38,060
Zejdź tam i
zobaczyć jak to jest.

403
00:26:46,304 --> 00:26:48,829
Jeździj po bloku,
zrobisz to? Wyjdę
za minutę.

404
00:27:12,530 --> 00:27:16,523
Odesłali mi ten czek
oznaczone jako „niewystarczające środki”.

405
00:27:16,635 --> 00:27:20,662
Wiem, że mam pieniądze
w tym banku.
Zabierz to do okna piątego.

406
00:27:20,772 --> 00:27:25,675
Ale już to miałem
w oknie piątym.
Okno piąte, proszę.

407
00:27:25,777 --> 00:27:28,405
Czy mógłbym dostać dwa dolary?
na zmianę, proszę?

408
00:27:46,197 --> 00:27:47,687
d d [gwizdanie]

409
00:27:47,799 --> 00:27:49,892
drażliwy,
prawda?
Tak.

410
00:27:50,001 --> 00:27:52,196
Zostało mi jeszcze trochę
dla mnie tam?

411
00:27:52,303 --> 00:27:54,271
Taxi!

412
00:27:55,707 --> 00:27:58,733
Grand Central i pospiesz się.

413
00:28:04,349 --> 00:28:07,841
Niezłe wyczucie czasu.
Stacja Grand Central, co?

414
00:28:23,068 --> 00:28:25,593
Kierowca?
Tak, panienko?

415
00:28:25,704 --> 00:28:30,004
Spróbuj zgubić tę taksówkę
obok nas, ten z
śmiesznie wyglądający mężczyzna.

416
00:28:30,108 --> 00:28:32,576
Stracimy go
ładna!

417
00:28:40,285 --> 00:28:41,809
Tutaj, proszę pani.

418
00:28:41,953 --> 00:28:45,184
Daj mi bilet w obie strony
do Tarrytown, proszę.

419
00:28:49,861 --> 00:28:53,763
d d [gwizdanie]
Proszę bardzo.

420
00:28:58,670 --> 00:29:01,298
Daj mi jeden z nich
Książki z Tarrytown.

421
00:29:04,676 --> 00:29:08,237
Czy możesz dostać parę?
z nich utknęło w
Nocna łódź z Albany?

422
00:29:08,346 --> 00:29:11,008
To małe miejsce
mój wujek jest nad rzeką.

423
00:29:16,521 --> 00:29:19,684
Och, portier, zabierzesz mnie
kilka czasopism?

424
00:29:19,791 --> 00:29:22,316
Tak, proszę pani.

425
00:29:29,567 --> 00:29:32,035
Spójrz tutaj!
Stworzyłeś mnie
stracić swoje miejsce.

426
00:29:32,137 --> 00:29:34,662
Czy podążasz za mną?
Z pewnością tak.
Kto ja?

427
00:29:34,773 --> 00:29:38,903
Co sprawia, że myślisz
Śledzę cię?
Jesteś zawsze tam, gdzie ja.

428
00:29:39,010 --> 00:29:44,277
Och, tak? Skąd mam wiedzieć
nie podążasz za mną?
Podążam za tobą?

429
00:29:44,382 --> 00:29:47,112
Tak, a co powiesz na to?
Nie byłbym
złapany martwy razem z tobą.

430
00:29:47,252 --> 00:29:48,947
Czy to jest ten mężczyzna?
denerwuje cię, panienko?
Z pewnością tak.

431
00:29:49,087 --> 00:29:51,385
Chodź, ty.
Poczekaj chwilę.
Jestem podatnikiem.

432
00:29:51,489 --> 00:29:54,083
[Bób]
Mam bilety
w tym pociągu.

433
00:30:08,673 --> 00:30:11,267
[ Pukanie ]
Wejdź.

434
00:30:11,376 --> 00:30:14,174
jest wszystkim
w porządku?
Idealnie, dzięki.

435
00:30:14,279 --> 00:30:17,043
Nie mamy wielu gości
o tej porze roku.

436
00:30:17,148 --> 00:30:21,448
Spodziewaliśmy się naszego siostrzeńca
w tym samym pociągu, ale coś
musiał go podtrzymać.

437
00:30:21,586 --> 00:30:24,111
To niedobrze.
Jest źle.

438
00:30:35,266 --> 00:30:37,496
Cześć, Wujku!

439
00:30:37,602 --> 00:30:40,662
Cóż...
zniszcz moją gallatinę!
Cześć, chłopcze.

440
00:30:40,772 --> 00:30:44,367
Pewnie, że dobrze
znów cię zobaczyć, synu.

441
00:30:44,475 --> 00:30:47,501
Gdzie w tarnacji
spadłeś z?

442
00:30:47,612 --> 00:30:50,376
Z tyłu
z samochodu dostawczego.

443
00:30:50,481 --> 00:30:52,449
Dlaczego, dlaczego--
Oto twoja tabaka.

444
00:30:52,550 --> 00:30:55,212
Och, co się stało
do ciebie?

445
00:30:55,353 --> 00:30:57,981
Jakaś pani mnie oskarżyła
bycia masherem.

446
00:30:58,122 --> 00:31:00,352
Co?
Tłuczek.
Jak ci się to podoba?

447
00:31:00,458 --> 00:31:04,189
Tłuczek. Cóż, cóż.
Co to jest masher?

448
00:31:04,295 --> 00:31:06,729
To nie ma nic wspólnego
z ziemniakami.

449
00:31:06,831 --> 00:31:10,232
Wydała taki skrzek,
Wpadło na mnie kilka kutasów.

450
00:31:10,335 --> 00:31:14,169
Na tym właśnie polega problem z kobietami.
Powiedz, weź mój napiwek, synu,
i trzymaj się od nich z daleka.

451
00:31:14,272 --> 00:31:17,435
Nie możesz trzymać się z daleka
z tego. Ona trzyma
wchodzi mi pod nogi!

452
00:31:17,542 --> 00:31:21,205
Z czym zrobiłeś
moja osełka?
Jest w szafie na górze.

453
00:31:21,312 --> 00:31:24,008
Zdobądź i naostrz
ta rzecz, dobrze?

454
00:31:24,115 --> 00:31:26,811
To jest cholernie nudne
nie pokroi nawet masła.

455
00:31:26,951 --> 00:31:29,681
Poliżę ją lub dwa.
Nie rób nic
dopóki nie usłyszysz ode mnie.

456
00:31:29,821 --> 00:31:33,154
Hej, Ruff.
Chodź, chłopcze.

457
00:31:33,258 --> 00:31:35,624
Proszę bardzo.

458
00:31:35,727 --> 00:31:38,753
Cześć, stary.

459
00:31:51,476 --> 00:31:53,171
[Krzyki]

460
00:31:58,249 --> 00:32:00,547
Pomoc! Pomoc!

461
00:32:00,685 --> 00:32:03,449
[Wujku]
Hej, co to jest?
Chodź tu szybko!

462
00:32:03,554 --> 00:32:06,250
O co chodzi?
z nią?
Co ty...

463
00:32:06,357 --> 00:32:09,793
Ten człowiek był
podążając za mną wszędzie.
O co krzyczysz?

464
00:32:09,928 --> 00:32:13,989
[Wujku]
Można by pomyśleć, że byłeś
podążał czy coś.

465
00:32:14,098 --> 00:32:16,658
och! och!

466
00:32:16,768 --> 00:32:21,330
Hej!
Nie waż się
podejdź tutaj.

467
00:32:21,439 --> 00:32:23,407
[Krzyki]
Zamknij się!

468
00:32:23,508 --> 00:32:26,238
Zamknąć się!
Czy się zamkniesz!

469
00:32:26,344 --> 00:32:28,744
O co chodzi?
z tobą, głupku?
Nie, nie jestem głupi.

470
00:32:28,846 --> 00:32:33,044
Ciągle mnie śledzisz!
Nie podążałbym za tobą
jeśli jesteś ostatnią kobietą!

471
00:32:33,184 --> 00:32:35,345
Ata chłopcze.!
Dlaczego?
Co jest ze mną nie tak?

472
00:32:35,486 --> 00:32:39,513
Nic. właśnie to powiedziałem
żebyś poczuł się lepiej.
Och, dzięki.

473
00:32:39,657 --> 00:32:42,751
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
dlaczego trzymasz--

474
00:32:42,860 --> 00:32:45,658
Dlaczego ciągle się zderzamy
w siebie?

475
00:32:45,763 --> 00:32:50,427
Kto wie? Może to przeznaczenie
jak w popularnych piosenkach.
To musi być coś.

476
00:32:50,535 --> 00:32:53,732
Wierzysz w astrologię?
Ja też nie.
Nie.

477
00:32:53,838 --> 00:32:56,363
Dlaczego poszedłeś
do tego banku?
Aby zrealizować czek.

478
00:32:56,474 --> 00:32:59,204
Dlaczego przyszedłeś
do tego miejsca?
Mieszkam tutaj!

479
00:32:59,310 --> 00:33:01,175
Stawiasz na swoje słodkie życie
on to robi!

480
00:33:01,279 --> 00:33:03,907
Mieszkałem tutaj
odkąd byłem dzieckiem.

481
00:33:04,015 --> 00:33:07,109
Myślę, że masz pełne prawo
być tutaj.
Dziękuję.

482
00:33:07,251 --> 00:33:11,153
Dlaczego tu przyszedłeś?
Przeczytałem ogłoszenie na karcie
o tym, że jest spokojny.

483
00:33:11,289 --> 00:33:13,484
To było...
aż do teraz.

484
00:33:13,591 --> 00:33:17,391
Chyba chcesz, żebym poszedł.
Nie, nie. Sprawa wujka
jest na frytce.

485
00:33:17,495 --> 00:33:19,486
Nie chcesz robić
włóczęga losu.

486
00:33:19,597 --> 00:33:23,158
Chodź teraz,
pudruj nos.
Wszyscy jesteście spłukani.

487
00:33:26,270 --> 00:33:28,795
Pospiesz się.
Będziemy mieli coś do jedzenia.

488
00:33:28,906 --> 00:33:32,034
Wyjdź z mojej ręki,
zrobisz to?

489
00:33:32,143 --> 00:33:35,909
Nie opuszczaj ręki
leżę.

490
00:33:36,014 --> 00:33:40,280
Cerować. Mieli to
podkoszulek wywieszony
w burzy piaskowej.

491
00:33:40,418 --> 00:33:43,353
Drapiące, co?
Tak.

492
00:33:43,488 --> 00:33:46,389
Czy chciałbyś
więcej kawy?
Z pewnością!

493
00:33:46,491 --> 00:33:50,484
Wszystko w porządku.
I co robisz
na życie?

494
00:33:50,595 --> 00:33:53,291
Piszę poezję.
Poezja!

495
00:33:53,398 --> 00:33:56,561
To właśnie powiedziała!
Poezja jak Longfellow.

496
00:33:56,667 --> 00:33:58,726
To nie bardzo
Longfellowa.

497
00:33:58,836 --> 00:34:02,237
Piszę więcej dla
popularne piosenki.
Och, czy ty?
pisać piosenki?

498
00:34:02,340 --> 00:34:06,106
Nie umiem pisać muzyki.
Piszę słowa i mam nadzieję
aby znaleźć muzykę, która będzie im odpowiadać.

499
00:34:06,210 --> 00:34:08,735
Cóż... Bobie,
pisze muzykę.
Jakiego rodzaju?

500
00:34:08,846 --> 00:34:12,976
Och, marzę
kilka popularnych piosenek.
Nic bardzo dobrego.

501
00:34:13,217 --> 00:34:17,085
Czy kiedykolwiek miałeś
coś opublikowanego?
Nie, nie, niezupełnie.

502
00:34:17,221 --> 00:34:20,713
To właśnie go zajmuje
na górze miasta, mając nadzieję, że tak się stanie
opublikować coś.

503
00:34:20,858 --> 00:34:22,883
Ciągle mu to powtarzam
on marnuje swój czas.

504
00:34:22,994 --> 00:34:27,397
Będzie lepiej, jeśli zostanie
tutaj, gdzie może odpocząć
i trzymaj się z dala od kłopotów.

505
00:34:27,498 --> 00:34:32,800
Masz
tutaj fortepian?
Och, ma
biuro w pobliżu rzeki.

506
00:34:32,904 --> 00:34:37,466
Bob, dlaczego jej nie zabierzesz
w dół po kolacji i
każ jej zobaczyć się z Arabellą?

507
00:34:37,575 --> 00:34:40,135
Arabella! Co
o czym mówisz?

508
00:34:40,244 --> 00:34:42,144
Czy Arabella
twoja sekretarka?

509
00:34:42,246 --> 00:34:45,807
Arabelli
jego najlepsza dziewczyna.
Nie mam...

510
00:34:45,917 --> 00:34:48,715
Poczekaj chwilę.
Zaraz to załatwię.
Pospiesz się.

511
00:34:48,853 --> 00:34:52,345
Zobaczysz ją! Oh!
Wy dwoje spróbujcie się dogadać.

512
00:34:52,490 --> 00:34:54,355
Zachowujcie się.

513
00:34:54,459 --> 00:34:59,260
To słodka dziewczyna.
Cichy.

514
00:35:08,773 --> 00:35:11,867
Stary prom.
Jak romantycznie!
Też kiedyś pracowałem.

515
00:35:11,976 --> 00:35:14,274
Mój wujek pływał nią tam i z powrotem
rzekę od 30 lat.

516
00:35:14,378 --> 00:35:16,869
Właśnie tam mam
moja oranżeria.

517
00:35:16,981 --> 00:35:19,313
Czy chciałbyś
zobaczyć to?
Nie mogłeś mnie powstrzymać.

518
00:35:19,450 --> 00:35:21,975
Rozpaliłem ogień w piecu
dla pana, panie Bob.
Dobry. Dziękuję.

519
00:35:23,454 --> 00:35:25,820
Uważaj teraz.

520
00:35:30,061 --> 00:35:33,622
Tak, proszę pana, to jest to
Arabella, ten wujek
mnie dręczył.

521
00:35:33,731 --> 00:35:37,292
Całkiem fantazyjne, co?
Jestem tym zwariowany!

522
00:35:37,401 --> 00:35:39,869
Jaka muzyka
piszesz?
Chantey morskie?

523
00:35:39,971 --> 00:35:43,964
Nic nie komponuję.
Old Man River to
mistrz w okolicy.

524
00:35:44,075 --> 00:35:47,044
Słucham, jak się toczy.
Właśnie tam dostaję
moja inspiracja.

525
00:35:47,145 --> 00:35:49,238
Mam kilka pomysłów
także poza radiem.

526
00:35:49,347 --> 00:35:53,010
Nie masz nic przeciwko, jeśli to włączę?
Chcę usłyszeć program.
Nie, wcale.

527
00:35:55,253 --> 00:35:59,087
Och, spójrz na ten księżyc.
ty mówisz
kup teraz.

528
00:35:59,190 --> 00:36:02,853
Tutaj wygląda to inaczej.
Czy sądzisz, że to tzw
ten sam księżyc, który mamy w Nowym Jorku?

529
00:36:02,960 --> 00:36:07,226
Tak wszyscy mówią,
ale nie mogłem na to pójść.
[Dzwonienie dzwonka]

530
00:36:07,331 --> 00:36:09,731
Osiem dzwonów.
Muszę wykonać sondowania.

531
00:36:09,834 --> 00:36:12,564
Sondowania?
Mhm. Chodź na pokład.
Pokażę ci.

532
00:36:16,407 --> 00:36:21,538
Och, to jest piękne!
Tak jak w reklamie:
„Pokój... to cudowne.”

533
00:36:23,414 --> 00:36:26,440
Co się stało?
Zobaczmy, co otrzymamy.

534
00:36:28,352 --> 00:36:32,448
Tak, 16 cali.
Zawsze jest to 1 6 cali.
Dlaczego to robisz?

535
00:36:32,590 --> 00:36:35,058
Żeby poprawić humor mojemu wujkowi.
To jakiś żart.

536
00:36:35,193 --> 00:36:38,094
Doprowadził tę łódź do brzegu
tutaj około 20 lat temu.

537
00:36:38,196 --> 00:36:41,723
Ciągle ma nadzieję na wodę
wzrośnie wystarczająco wysoko
żeby ją spławić.

538
00:36:41,832 --> 00:36:45,700
Hopin' to wszystko, co się trzyma
stary pan razem.
Wiem, co masz na myśli.

539
00:36:45,803 --> 00:36:50,206
Każdy musi coś mieć
co ich trzyma razem
nieważne czy młody czy stary.

540
00:36:50,308 --> 00:36:53,004
Co Was łączy?
Groszki i promienie księżyca?

541
00:36:53,110 --> 00:36:58,138
O nie.
Chyba to ambicja
coś zrobić, być kimś.

542
00:36:58,249 --> 00:37:01,377
Ambicja? Wiesz
co mówi mój wujek
o ambicjach?

543
00:37:01,519 --> 00:37:04,420
To diabeł w środku
ogród świata.

544
00:37:04,522 --> 00:37:07,047
Mówi: „Pokaż mi człowieka”.
z ambicjami,

545
00:37:07,191 --> 00:37:09,591
i pokażę ci
nieszczęśliwy człowiek.
To jest to, co on mówi?

546
00:37:09,694 --> 00:37:12,254
To jest to, co on mówi.
Powiem ci, co mówię.

547
00:37:12,363 --> 00:37:16,663
Pokaż mi człowieka
bez ambicji,
i pokażę ci włóczęgę.

548
00:37:16,767 --> 00:37:19,361
Nie powiedziałbyś tego
gdybym zdjął okulary.

549
00:37:19,470 --> 00:37:21,495
Och, właśnie to
Chciałem usłyszeć.

550
00:37:21,606 --> 00:37:25,508
[Radio] Jeden z
Nowe numery Olivera Courtneya,
„Dwa serca głęboko w miłości”. '?

551
00:37:25,610 --> 00:37:29,740
Czy wiesz
Oliver Courtney?
Spotkałem go raz.

552
00:37:29,847 --> 00:37:31,872
Jest mężczyzna, którego podziwiam.

553
00:37:31,983 --> 00:37:34,884
Nie był zadowolony
Tylko po to, żeby iść przez życie.

554
00:37:34,986 --> 00:37:38,888
Zaczął od niczego
i wypracował sobie drogę do bycia
nasz czołowy autor tekstów.

555
00:37:38,990 --> 00:37:42,756
Och, myślę, że jego muzyka
jest cudowne.
Lubisz jego muzykę?

556
00:37:42,860 --> 00:37:45,454
Po prostu mnie to robi
chcieć, żeby--

557
00:37:45,563 --> 00:37:47,656
Och, nie wiem.

558
00:37:47,765 --> 00:37:51,792
Myślę, że jest taki miły
oraz troskliwy i hojny.

559
00:37:51,902 --> 00:37:56,032
Jak dobrze
znasz go?
Wystarczająco, żeby go podziwiać.

560
00:37:56,140 --> 00:37:59,007
Mężczyzna musi na to ciężko pracować
uzyskać tyle trafień, ile ma.

561
00:37:59,110 --> 00:38:02,204
Nie myślisz
to proste, prawda?
Nie, chyba nie.

562
00:38:02,313 --> 00:38:04,804
Nie sądzisz, że tam dotarł
kładąc się
w pracy, prawda?

563
00:38:04,915 --> 00:38:08,681
Och, kogo to obchodzi, jak
dotarł tam.
Jaka jest różnica?

564
00:38:08,819 --> 00:38:11,447
C-co się stało?
Och, nic.

565
00:38:11,589 --> 00:38:15,889
Och, po prostu kocham mężczyznę
z ambicjami.

566
00:38:15,993 --> 00:38:18,461
Jakie jest twoje?

567
00:38:18,562 --> 00:38:20,723
Kopalnia?

568
00:38:20,831 --> 00:38:23,197
Chcę posiadać
łódź-kot.

569
00:38:23,301 --> 00:38:26,532
Czy to wszystko?
Cóż, nie
to wystarczy?

570
00:38:26,637 --> 00:38:28,935
Chciałbym miło spędzić czas
mała 25-metrowa łódka...

571
00:38:29,040 --> 00:38:31,031
z kuchnią, gdzie tylko mogę
przygotowuję własne artykuły spożywcze...

572
00:38:31,142 --> 00:38:33,167
i żegluję, kiedy chcę
i gdzie chcę.

573
00:38:33,277 --> 00:38:36,508
Czy jest coś?
się w tym mylić?
NIE.

574
00:38:36,614 --> 00:38:41,210
Chyba nie.
Po prostu myślę, że jak najbardziej
rzecz bez zmian, o której słyszałem.

575
00:38:41,352 --> 00:38:45,254
Czekać. Gdzie ty
odejdź i mi powiedz
co jest bez zmian?

576
00:38:45,389 --> 00:38:48,916
Nie mówię ci
co robić.
To dlatego, że cię to nie obchodzi.

577
00:38:49,026 --> 00:38:52,826
Oczywiście, że mnie to nie obchodzi.
Dlaczego powinno mnie to obchodzić?

578
00:38:52,930 --> 00:38:57,128
Cóż, miło, że
rozumiemy się.

579
00:38:57,234 --> 00:38:59,634
Dobranoc,
Panie Summers.
Dobranoc.

580
00:39:00,871 --> 00:39:04,773
huh! Nie mogę zapukać
dla mnie katany.

581
00:39:09,814 --> 00:39:12,715
d d [gwizdanie]

582
00:39:19,790 --> 00:39:23,487
Cześć, Wujku.
Dzień dobry; Pion.

583
00:39:23,594 --> 00:39:27,030
To całkiem miłe
wyglądający ponton, jaki masz.
Po co to, łowienie ryb?

584
00:39:27,131 --> 00:39:29,725
Nie.
Żeglujesz?

585
00:39:29,834 --> 00:39:32,325
Nie.
Po co?

586
00:39:32,436 --> 00:39:35,428
Wypełnię ją ziemią
i hoduj pelargonie.

587
00:39:35,539 --> 00:39:40,875
Pomyślałem, że będzie to ładnie wyglądać
w pobliżu sterówki.
Niezły pomysł.

588
00:39:40,978 --> 00:39:45,608
Mam dużo drewna
zostało i piekarnik parowy...

589
00:39:45,716 --> 00:39:47,741
i, och, beczka gwoździ
i--

590
00:39:47,885 --> 00:39:52,618
Powiedz, kiedy jesteś
zacznę budować
ta twoja łódź-katówka?

591
00:39:52,723 --> 00:39:55,351
Och, nie wiem.
myślałem,

592
00:39:55,459 --> 00:39:59,555
to trochę głupie jak na faceta
Tylko po to, żeby popływać
w starej łodzi dla kotów.

593
00:39:59,663 --> 00:40:03,099
Głupi?
Co w tym głupiego?
To trochę bez zmian.

594
00:40:03,200 --> 00:40:08,103
Och! Powiedz...
była ta Lane
znowu z tobą rozmawiam?

595
00:40:08,205 --> 00:40:12,232
Może.
Może.
Powiedz, posłuchaj, synu.

596
00:40:12,343 --> 00:40:14,402
Nie płać
jakąkolwiek uwagę poświęcaną kobietom.

597
00:40:14,512 --> 00:40:17,743
Kobiety! Wszystko, co chcą zrobić
to żebyś pracował...

598
00:40:17,848 --> 00:40:22,512
żeby mogli siedzieć w domu
i zrobić na drutach mnóstwo robótek
dla wielu biednych krewnych.

599
00:40:22,653 --> 00:40:27,522
Kobiety, ha!
Kiedy Ewa powiedziała Adamowi
wspiąć się na tę jabłoń,

600
00:40:27,625 --> 00:40:32,119
wtedy wszystko
zaczęły się kłopoty.
Możesz mieć rację.

601
00:40:32,229 --> 00:40:35,460
Tak, masz te głupie pomysły
z twojej głowy...

602
00:40:35,566 --> 00:40:39,195
lub pierwszą rzeczą, którą wiesz,
odniesiesz sukces...

603
00:40:39,303 --> 00:40:40,463
i wtedy nie będziesz miał
minuta dla siebie!.

604
00:40:42,406 --> 00:40:45,102
d d [ Fortepian ]

605
00:40:52,917 --> 00:40:55,613
d[fortepian kontynuuje]

606
00:41:05,663 --> 00:41:11,158
d Czy chcę
być z tobą D

607
00:41:11,268 --> 00:41:14,726
d d [buczenie]

608
00:41:17,308 --> 00:41:21,404
d Tylko na zawsze d

609
00:41:32,790 --> 00:41:35,156
Hej, Wiśnia.
Nadal nie śpisz?

610
00:41:35,259 --> 00:41:37,625
Przyjdź i
wydostać się z zimna.

611
00:41:37,728 --> 00:41:42,358
W co to grasz?
Po prostu melodia, którą byłem
wygłupiam się.

612
00:41:42,466 --> 00:41:45,833
Mam nadzieję, że tak się nie stało
nie pozwalaj zasnąć.
Tak było, ale podobało mi się.

613
00:41:48,606 --> 00:41:53,066
Wiesz, jest coś
naprawdę niesamowite.
O czym?

614
00:41:53,177 --> 00:41:56,874
Znasz ten pierwszy dzień
kiedy coś powiedziałeś
o losie?

615
00:41:56,981 --> 00:42:00,576
Los? Nie wiem
cokolwiek o losie.
Chyba żartowałem.

616
00:42:01,852 --> 00:42:05,686
byłeś?
nie wiem
czy byłem, czy nie.

617
00:42:07,458 --> 00:42:12,725
Cóż, strasznie mi przykro
Nazwałem cię włóczęgą.
Nie musisz przepraszać.

618
00:42:12,830 --> 00:42:15,298
jestem włóczęgą,
zawsze będzie.
Nie, nie jesteś.

619
00:42:15,399 --> 00:42:19,631
Każdy mężczyzna, który potrafi pisać
taka muzyka potrafi
cokolwiek chcą.

620
00:42:19,737 --> 00:42:23,104
Ten fragment zdawał się mówić
coś mi tak jakby...

621
00:42:23,207 --> 00:42:27,906
cóż, jakby
sam to powiedziałeś.
Co tu masz?

622
00:42:30,781 --> 00:42:35,718
Nie masz na myśli, że pisałeś
słowa do tego dzieła już?
Mhm.

623
00:42:35,853 --> 00:42:38,720
Czy miałbyś coś przeciwko?
grasz to dla mnie?

624
00:42:40,491 --> 00:42:42,322
Trzymaj to tam dla mnie,
zrobisz to?
Mhm.

625
00:42:42,426 --> 00:42:45,395
Bądź dobry, jeśli pamiętam
melodia, prawda?

626
00:42:48,132 --> 00:42:52,967
d Czy chcę
być z tobą D

627
00:42:53,070 --> 00:42:57,200
d Jak lata
przychodź i odchodź d

628
00:42:58,475 --> 00:43:03,606
d Tylko na zawsze d

629
00:43:03,714 --> 00:43:06,740
d Jeśli chcesz wiedzieć d

630
00:43:06,884 --> 00:43:09,011
To dobrze, Wiśnia.

631
00:43:09,153 --> 00:43:14,113
d Czy zgodziłbym się
wszystkie życzenia d

632
00:43:14,258 --> 00:43:18,126
d I bądź dumny
zadania d

633
00:43:19,930 --> 00:43:25,425
d Tylko na zawsze d

634
00:43:25,536 --> 00:43:29,131
d Jeśli ktoś
powinien zapytać d

635
00:43:30,240 --> 00:43:34,438
Jak długo
czy zajęłoby mi to d

636
00:43:34,545 --> 00:43:37,742
d Być blisko
jeśli przyzwiesz, d

637
00:43:37,848 --> 00:43:43,081
d Bez ręki
Pomyślałbym, że d

638
00:43:43,220 --> 00:43:47,384
d Mniej niż sekunda

639
00:43:47,491 --> 00:43:52,019
d Czy myślisz
zapamiętam d

640
00:43:52,129 --> 00:43:57,032
d Jak wyglądałeś
kiedy się uśmiechnąłeś D

641
00:43:57,134 --> 00:44:02,197
d Tylko na zawsze d

642
00:44:02,306 --> 00:44:06,970
d To jest stawianie
jest łagodny d d

643
00:44:09,613 --> 00:44:11,513
„Mniej niż sekunda”.

644
00:44:11,615 --> 00:44:14,846
Ojej, uwielbiam ten tekst,
Wiśnia.

645
00:44:14,985 --> 00:44:17,317
Pion?
Hmm?

646
00:44:17,421 --> 00:44:19,651
Nigdy się nie rozstajmy
z tą piosenką.

647
00:44:19,757 --> 00:44:21,918
To coś osobistego
do nas.

648
00:44:22,026 --> 00:44:25,393
Rozstać się z tym?
Och, Wiśnia,
Powinienem powiedzieć, że nie.

649
00:44:25,496 --> 00:44:29,193
Od teraz ta piosenka jest
będzie ściśle nasze.
Czy naprawdę to masz na myśli?

650
00:44:29,299 --> 00:44:32,496
Nigdy nic nie miałem na myśli
więcej w całym moim życiu.

651
00:44:32,603 --> 00:44:35,231
Obejdź tędy.
Księżyc razi mnie w oczy.

652
00:44:35,339 --> 00:44:37,705
„Księżyc razi mi w oczy”.
To świetny tytuł
na piosenkę!

653
00:44:37,808 --> 00:44:40,106
Z czym mam zrobić
moje puste ramiona?
„Puste ramiona”?

654
00:44:40,210 --> 00:44:42,371
Bob, to dwa tytuły
z rzędu!

655
00:44:42,479 --> 00:44:45,937
Mógłbyś to zrobić dalej
swój własny czas. Jestem około
złożyć serce u Twych stóp.

656
00:44:46,050 --> 00:44:48,575
Nigdy nie miałeś
inspirację i miałem
napisać to?

657
00:44:48,719 --> 00:44:51,620
Nie, nie na raz
jak to.

658
00:44:51,722 --> 00:44:53,747
Dostałem inspirację
choć raz.

659
00:44:53,891 --> 00:44:56,883
Pamiętasz, jak jechałeś
w hotelowym lobby i dotarłeś
za przycisk windy...

660
00:44:56,994 --> 00:45:00,521
i facet sięgnął i
pchnął go tuż przed siebie?
Nie.

661
00:45:00,631 --> 00:45:03,099
Nie pamiętasz tego?
Pamiętaj o wejściu
winda i jadę--

662
00:45:03,200 --> 00:45:05,464
Byłeś w windzie?
Te rzeczy idą w górę i w dół.

663
00:45:05,569 --> 00:45:07,901
Pamiętaj o wysiadaniu
na 15. piętrze--
Piętnaste piętro.

664
00:45:08,005 --> 00:45:10,439
Masz na myśli tego świeżego faceta
które wystawiło mu głowę
drzwi i gwizdnął na mnie?

665
00:45:10,541 --> 00:45:12,941
To nie był świeży facet.
To byłem ja.

666
00:45:13,043 --> 00:45:15,637
Czy wiesz, co oni robią?
dla mieszkańców Tulsy
kto gwiżdże na dziewczyny?

667
00:45:15,746 --> 00:45:17,873
Co oni robią?
Skalpują ich.

668
00:45:17,981 --> 00:45:19,505
Robią?
Mhm.

669
00:45:19,616 --> 00:45:24,246
To wciąż kraj Indii
chyba tam.
Tak... z zastrzeżeniami.

670
00:45:24,388 --> 00:45:27,221
Wracając do inspiracji.
Czy wiesz, co się stało?
Co?

671
00:45:27,324 --> 00:45:30,953
Cóż, proszę pana, zanurzyłem się
mój pokój, usiadłem przy pianinie,

672
00:45:31,061 --> 00:45:34,792
a potem napisałem--
Masz na myśli mnie, kwiat
of Tulsa, zainspirowałeś piosenkę?

673
00:45:34,898 --> 00:45:37,298
To właśnie zrobiłeś.
Posłuchaj tego.

674
00:45:37,401 --> 00:45:39,869
d d [ Fortepian ]

675
00:45:43,474 --> 00:45:47,501
d Beztroscy
gejowski urok
wyświetlasz d

676
00:45:47,611 --> 00:45:49,909
d To dla mnie

677
00:45:50,013 --> 00:45:53,972
d Cudowny przebiegły
mała sztuczka
twoim okiem

678
00:45:54,118 --> 00:45:57,019
d To dla mnie

679
00:45:57,121 --> 00:46:01,922
d Co za pióro w moim kapeluszu
gdybym mógł zadowolić
twoje życzenie d

680
00:46:03,293 --> 00:46:05,887
d Czy lubisz
filmy D

681
00:46:05,996 --> 00:46:08,191
d A co jest
Twoje ulubione danie D

682
00:46:08,298 --> 00:46:12,257
Ty to napisałeś?
Dla ciebie.
d Pochylenie brody-- d

683
00:46:14,404 --> 00:46:17,339
Hej, czekaj!
Hej!

684
00:46:18,408 --> 00:46:21,138
Hej, Wiśnia,
poczekaj chwilę.

685
00:46:21,245 --> 00:46:24,305
Nie było tak źle!

686
00:46:31,522 --> 00:46:34,082
Hej, Wiśnia?

687
00:46:34,224 --> 00:46:36,522
Hej, Wiśnia,
wpuść mnie!

688
00:46:36,627 --> 00:46:38,788
Zostaw mnie w spokoju. ja nigdy
chcę cię znowu zobaczyć.!

689
00:46:38,896 --> 00:46:42,457
Co zrobiłem?
Wiesz bardzo dobrze
co zrobiłeś.

690
00:46:42,566 --> 00:46:45,501
Nic takiego nie wiem.
Próbuję odtworzyć piosenkę
Napisałem dla ciebie...

691
00:46:45,602 --> 00:46:49,538
i odlatujesz
jak Scarlett O'Hara w f�t!
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.

692
00:46:49,640 --> 00:46:53,440
Jak możesz tam stać
z tą dziecięcą twarzą i
dusza gangstera...

693
00:46:53,544 --> 00:46:56,308
i odważ się mi to powiedzieć
skomponowałeś tę piosenkę?
Ale zrobiłem to!

694
00:46:56,413 --> 00:46:59,473
Cierpiące koty.!
Co tu się dzieje?

695
00:46:59,616 --> 00:47:01,982
Co to wszystko?
zamieszanie wokół?

696
00:47:02,085 --> 00:47:04,952
Nie wiem.
Wpadła w pewne
coś w rodzaju wing-ding.

697
00:47:05,055 --> 00:47:08,422
Wyciągnij jalopę.
Idę do miasta.
Wing-ding?

698
00:47:08,525 --> 00:47:12,256
Boże, pomyślałem
to był cyklon.
Wing-ding!

699
00:47:13,964 --> 00:47:17,525
Nie zrywam A
spotkanie dyrektorów, prawda?
Zupełnie nie. Wejdź.

700
00:47:17,634 --> 00:47:19,829
Czy będziesz mnie chciał,
Panie Courtney?
Nie będę cię chciał, Starbuck.

701
00:47:19,937 --> 00:47:23,634
Ja też nie będę cię chciał.
Cześć, drozd.
Cześć.

702
00:47:23,740 --> 00:47:26,334
Usiądź, Bobie.
Co masz na myśli?

703
00:47:26,443 --> 00:47:30,072
Cóż, chcę
zrezygnować.

704
00:47:30,180 --> 00:47:34,617
Co? Rezygnować?
Ale nie możesz tego zrobić!

705
00:47:34,751 --> 00:47:37,083
Czy nie traktowałem cię sprawiedliwie?
Zawsze korzystałeś z twoich piosenek?

706
00:47:37,187 --> 00:47:41,146
Tak, ale nie czułem tego
od tego czasu jestem na poziomie ze sobą
Wkręciłem się w tę rakietę.

707
00:47:41,291 --> 00:47:43,657
Ostatnio było
ogranicza mój styl.

708
00:47:43,760 --> 00:47:46,888
Wpadłem na pewną sytuację
ostatniej nocy, że--

709
00:47:46,997 --> 00:47:49,557
No nie chcę
być już duchem.
Chcę być prawdziwym McCoyem.

710
00:47:49,666 --> 00:47:51,725
Nie bądź taki głupi,
Pion!

711
00:47:51,835 --> 00:47:56,272
Nie zdajesz sobie sprawy, jakie masz szczęście
ile jest obowiązków
Zdejmę twoje ramiona.

712
00:47:56,373 --> 00:47:59,274
Uzgodnienia biznesowe,
wywiady,

713
00:47:59,376 --> 00:48:03,176
popularność, podatek dochodowy,
bóle głowy związane z odniesieniem sukcesu.

714
00:48:03,280 --> 00:48:05,612
Chociaż wszystko, co musisz zrobić
to wymyślić kilka melodii...

715
00:48:05,716 --> 00:48:08,776
i baw się dobrze u siebie
wujka. Jak to się nazywa?

716
00:48:08,919 --> 00:48:11,820
Zajazd Nikt.
Wiesz, Bobie,
nie wiesz--

717
00:48:13,357 --> 00:48:15,348
Uh, co--

718
00:48:15,492 --> 00:48:18,256
Co powiedziałeś
nazywało się to miejsce?
Zajazd Nikt.

719
00:48:18,362 --> 00:48:20,557
Jest w Tarrytown
na rzece.
Mój wujek to ma.

720
00:48:20,664 --> 00:48:24,862
Zajazd Nikt.
Tak. Chcesz kartę?
Łóżka z pierza.

721
00:48:24,968 --> 00:48:27,869
Powinniśmy zrobić imprezę.
Mój wujek miał
ciężki sezon.

722
00:48:27,971 --> 00:48:31,964
Tak, był tam, hm,
jest tam ktoś jeszcze?

723
00:48:32,075 --> 00:48:34,305
Tak. Dlatego
Chcę zrezygnować.

724
00:48:34,411 --> 00:48:36,504
Przyszła dziewczyna.

725
00:48:36,613 --> 00:48:40,208
Próbowałem być dużym mężczyzną
i zrobić wrażenie.

726
00:48:40,350 --> 00:48:43,080
Zagrałem jedną ze swoich piosenek
bez myślenia.
Co?

727
00:48:43,220 --> 00:48:45,120
Jedna z twoich piosenek.
Dzięki.

728
00:48:45,222 --> 00:48:48,123
Kolega musi się pokazać
raz na jakiś czas.

729
00:48:48,225 --> 00:48:51,922
Czy ona...
Czy jej się to podobało?

730
00:48:52,029 --> 00:48:54,497
Nie. To jest najzabawniejsza część.
Po prostu się wściekła.

731
00:48:54,631 --> 00:48:57,998
Panie Starbucku.
Chcę zobaczyć
Panie Courtney.

732
00:48:58,068 --> 00:49:00,036
Nie możesz go teraz zobaczyć.
Jest zajęty.
Ale muszę się z nim zobaczyć.

733
00:49:00,137 --> 00:49:03,038
Ktoś kradł
jego piosenki.
To nie może
mieć rację.

734
00:49:03,140 --> 00:49:07,133
On będzie pierwszym, który się o tym dowie.
Panie Starbuck, nigdy pan tego nie robił
brać coś poważnie?

735
00:49:07,244 --> 00:49:09,337
Muszę się z nim zobaczyć.

736
00:49:10,914 --> 00:49:14,145
Bates, lepiej
weź dwóch harcerzy
i nosze.

737
00:49:14,284 --> 00:49:16,684
Złapany z
ma na sobie spodnie.

738
00:49:18,155 --> 00:49:20,248
Myślałem o tym
całą noc i--

739
00:49:20,390 --> 00:49:24,588
Co tu robisz?
Mógłbym cię zapytać
to samo.

740
00:49:24,695 --> 00:49:26,322
Pracuję tutaj.
Co robisz?

741
00:49:26,430 --> 00:49:28,330
Cóż, ja...

742
00:49:28,432 --> 00:49:31,799
Nie chcę, żebyś dostał
jakiekolwiek fałszywe wrażenia.

743
00:49:31,902 --> 00:49:34,632
Pisałem teksty
dla pana Courtney.

744
00:49:34,738 --> 00:49:38,037
Masz?

745
00:49:38,141 --> 00:49:41,633
To wiele wyjaśnia.
Widzisz, piszę jego muzykę.

746
00:49:41,745 --> 00:49:44,145
Tak?
Mhm.

747
00:49:44,247 --> 00:49:47,774
Wtedy to było
naprawdę twoja melodia?
Tak!
Podobało Ci się?

748
00:49:49,419 --> 00:49:52,786
tak przy okazji,
co tu robisz?

749
00:49:52,889 --> 00:49:56,791
Chyba myślisz
Nie mogę już pisać muzyki.

750
00:49:56,927 --> 00:49:59,725
Od teraz
będziesz mieć
królewska szansa.

751
00:49:59,830 --> 00:50:01,730
Co masz na myśli?

752
00:50:01,832 --> 00:50:05,825
Jeśli panna Lane wyrazi zgodę,
założymy spółkę.
Pasuje mi.

753
00:50:05,936 --> 00:50:08,370
Jeśli potrafimy pisać hity dla
ty, powinniśmy być w stanie
piszemy dla siebie hity.

754
00:50:08,472 --> 00:50:11,066
Nigdy nie napisała żadnego hitu
w jej życiu.
Nie dawaj mi tego.

755
00:50:11,174 --> 00:50:13,802
Wiem, co ona ma.
Te rzeczy należą do mnie.
Zapłaciłem za to.

756
00:50:13,910 --> 00:50:17,812
OK, ale od teraz...
W porządku!
Od tej chwili rób, co chcesz.

757
00:50:17,914 --> 00:50:20,712
I życzę ci powodzenia, Bob,
ponieważ będziesz tego potrzebować.

758
00:50:20,851 --> 00:50:23,217
Autorzy piosenek bezrobotni
to grosze.

759
00:50:23,320 --> 00:50:26,255
Mam tam listę
tak długo, jak twoje ramię.

760
00:50:32,262 --> 00:50:34,287
Powiedz, panie Courtney,

761
00:50:34,398 --> 00:50:37,265
nie myśleliśmy, że my
powinienem stąd wyjść...

762
00:50:37,367 --> 00:50:41,235
nie mówiąc ci jak
wdzięczni jesteśmy za
szansa, którą nam dałeś,

763
00:50:41,338 --> 00:50:44,432
mimo że to zrobiłeś
okazać się szczurem.

764
00:50:45,876 --> 00:50:48,606
Cóż, dzięki.

765
00:50:48,712 --> 00:50:51,977
Ale pozwól, że ci dam
małe przyjazne ostrzeżenie.

766
00:50:52,082 --> 00:50:55,518
Cherry Lane to mądra dziewczyna.
Jeśli ona ze mną zostanie,
może gdzieś dotrze.

767
00:50:55,652 --> 00:50:58,120
Może nawet jej pozwolę
współpracuj ze mną później.

768
00:50:58,255 --> 00:51:01,782
Ale jeśli ona pójdzie z tobą
i ona poniesie porażkę, a ty poniesiesz porażkę,

769
00:51:01,892 --> 00:51:04,690
załamanie jej kariery
będzie na twojej głowie.
Zaryzykuję to.

770
00:51:04,795 --> 00:51:08,458
Tak, oczywiście, że zaryzykujesz.
Ale co z nią?

771
00:51:08,565 --> 00:51:10,999
Jak myślisz, gdzie?
twoje melodie będą
bez mojego imienia,

772
00:51:11,101 --> 00:51:13,035
bez mojego prestiżu
ich wspierać?

773
00:51:13,136 --> 00:51:16,071
Chcę po prostu, żebyście wiedzieli
dokładnie to, co robisz.

774
00:51:16,173 --> 00:51:18,698
Wiemy co robimy,
Panie Courtney.

775
00:51:18,809 --> 00:51:23,337
Miło wiedzieć kto
naprawdę napisał muzykę
zakochałem się.

776
00:51:23,447 --> 00:51:25,438
I zaryzykuję
na niego.

777
00:51:34,224 --> 00:51:36,988
Och, och, och.

778
00:51:43,767 --> 00:51:45,758
Starbuck!

779
00:51:50,373 --> 00:51:52,273
Panie Courtney,

780
00:51:52,375 --> 00:51:55,867
kiedykolwiek mnie zechcesz,
Po prostu krzycz.

781
00:52:07,924 --> 00:52:10,620
d d [ Fortepian ]

782
00:52:12,295 --> 00:52:16,891
d Wkrótce zakwitnie juka
wzrośnie d

783
00:52:17,000 --> 00:52:20,959
d I pustynne wiatry
będzie dmuchać d

784
00:52:21,071 --> 00:52:24,768
d Potem Old Paint i ja
pójdzie d

785
00:52:24,875 --> 00:52:27,708
d Będziemy tam d

786
00:52:29,179 --> 00:52:33,479
dW ogrodzie
jest dziewczyna D

787
00:52:33,617 --> 00:52:37,212
d Mam nadzieję
zagrodzić d

788
00:52:37,354 --> 00:52:40,881
d Kiedy księżyc
przychodzi d

789
00:52:41,024 --> 00:52:45,222
d Madison Square d

790
00:52:45,328 --> 00:52:49,697
d Słychać brzęk
kowbojskich stóp d

791
00:52:49,799 --> 00:52:53,929
d Walenie
Ulica Pięćdziesiąta Druga d

792
00:52:54,037 --> 00:52:57,996
d I zapach
świeżego mesquite d

793
00:52:58,108 --> 00:53:02,067
d Wypełnia powietrze d

794
00:53:02,179 --> 00:53:06,138
d I dziewczyna
Chcę zobaczyć d

795
00:53:06,249 --> 00:53:10,276
d Znajduje się w pudełku 1 23 d

796
00:53:10,420 --> 00:53:13,412
d Kiedy księżyc
przychodzi d

797
00:53:13,557 --> 00:53:18,085
d Madison Square d

798
00:53:18,195 --> 00:53:20,595
dI wiem

799
00:53:20,697 --> 00:53:25,134
dJeśli uda mi się wygrać
Pierwsza nagroda

800
00:53:26,770 --> 00:53:30,866
d Będzie taki
czułe spojrzenie d

801
00:53:30,974 --> 00:53:34,740
d W jej oczach d

802
00:53:34,844 --> 00:53:39,440
d Następnie kwitnie juka
może rosnąć

803
00:53:39,549 --> 00:53:43,383
dI pustynne wiatry
może dmuchać

804
00:53:43,486 --> 00:53:47,388
d I Stara Farba
mogę nawet iść d

805
00:53:47,524 --> 00:53:51,654
d Wiesz gdzie d

806
00:53:51,761 --> 00:53:55,663
d Nie będzie już więcej
fasola i wieprzowina d

807
00:53:55,765 --> 00:53:59,064
d Ponieważ gal
jest właścicielem połowy Nowego Jorku d

808
00:53:59,169 --> 00:54:03,003
d Tak, tak
niech wzejdzie księżyc d

809
00:54:03,106 --> 00:54:06,132
d Madison Square d

810
00:54:06,243 --> 00:54:07,835
Jeszcze jedno.

811
00:54:07,944 --> 00:54:12,074
d Wkrótce zakwitnie juka
wzrośnie d

812
00:54:12,182 --> 00:54:16,778
[Dzwoni telefon]
d I pustynne wiatry
będzie dmuchać d

813
00:54:16,920 --> 00:54:20,981
d Potem Old Paint i ja
pójdzie d
Witam. O, cześć, Eddie.

814
00:54:21,124 --> 00:54:25,322
d Będziemy tam d
Eddie, czy ja napisałem muzykę?
Czy jestem kompozytorem?

815
00:54:25,428 --> 00:54:27,555
d W ogrodzie d
jestem po prostu
biedny wydawca.

816
00:54:27,664 --> 00:54:31,532
Wiem jakie liczby
odniosą sukces.

817
00:54:31,635 --> 00:54:35,901
Kim jesteś
zatrzymać się na?
d Kiedy wzejdzie księżyc, d

818
00:54:36,006 --> 00:54:39,100
Działałem w branży muzycznej
przez 20 lat.
d Madison Square d

819
00:54:39,209 --> 00:54:42,838
Podciągnęłam się
znikąd.
Nie przeszkadzam ci, prawda?

820
00:54:44,681 --> 00:54:48,845
d I zapach
świeże d
Czy zechciałbyś kontynuować?

821
00:54:48,985 --> 00:54:51,078
Straciłem swoje miejsce.
słucham.
Zacząć robić.

822
00:54:51,221 --> 00:54:54,918
d Ach, ona tam będzie. d
Wiem, ale kiedy
stoisz i wrzeszczysz na mnie...

823
00:54:55,025 --> 00:54:57,619
bo odwołali
twój drugi tydzień w Moline--
d Och, ponieważ d

824
00:54:57,727 --> 00:55:01,185
d Dziewczyna, za którą tęsknię
zobaczyć D
Tak. W porządku.

825
00:55:01,298 --> 00:55:05,234
d Znajduje się w pudełku 1 23 d
Wszystko, co mamy teraz
jest marsz żałobny.

826
00:55:05,335 --> 00:55:07,565
Tak.
Zgadza się, Eddie.
Pospiesz się.

827
00:55:07,671 --> 00:55:11,505
W porządku. Do widzenia.
Hej, dokąd idziesz?

828
00:55:11,608 --> 00:55:15,066
Nie możesz demonstrować
piosenka tutaj. To jest
jak zabawa w odlewni.

829
00:55:15,178 --> 00:55:17,669
Słyszałem każde słowo.
Masz?
Jak to idzie?

830
00:55:17,781 --> 00:55:20,306
Nie będzie już fasoli
i wieprzowina, bo dziewczyna
jest właścicielem połowy Nowego Jorku.

831
00:55:20,450 --> 00:55:22,714
Niech wzejdzie księżyc
Plac Madisona.
Zgadza się.

832
00:55:22,852 --> 00:55:25,753
Jak ci się podobało?
Myślę, że to cudowne...
ale nie mogę z tego skorzystać.

833
00:55:25,855 --> 00:55:28,483
Och... nie możesz, co?
Dlaczego nie?

834
00:55:28,591 --> 00:55:31,492
Z prostego powodu
Zostanę wysłana do Sing Sing
gdzie należysz.

835
00:55:31,594 --> 00:55:34,586
Dlaczego nie zarabiasz
uczciwe życie?
O czym ty mówisz?

836
00:55:34,698 --> 00:55:36,666
Chłopcy, kto by to zrobił
muzyka brzmi?

837
00:55:36,766 --> 00:55:39,894
Nie ma wątpliwości.
To Oliver Courtney.

838
00:55:40,003 --> 00:55:42,870
Jaką miał melodię
jakiś czas temu?
Poczekaj chwilę.

839
00:55:42,972 --> 00:55:46,271
d d [buczenie]

840
00:55:46,376 --> 00:55:47,866
Tak, to wszystko.
Kilka miesięcy temu.
Zgadza się.

841
00:55:47,977 --> 00:55:51,936
Courtney nigdy nie pisała
taką piosenkę.
Poczekaj chwilę, pani.

842
00:55:52,048 --> 00:55:54,539
Nie kłóć się ze mną.
Chcesz to prosto?
Tak.

843
00:55:54,684 --> 00:55:57,414
nie lubię
na wpół upieczone imitacje.

844
00:56:00,490 --> 00:56:02,617
Dobra.

845
00:56:06,229 --> 00:56:10,165
Och, ach...
dzięki za wysłuchanie.
Mi też się miło słucha.

846
00:56:12,369 --> 00:56:16,169
d Zaryzykuję
na niego D
[Dzwoni telefon]

847
00:56:16,272 --> 00:56:18,297
Telefon.

848
00:56:18,408 --> 00:56:23,675
d[buczenie]
[Dzwonienie trwa]

849
00:56:23,780 --> 00:56:26,510
Starbuck, telefon!

850
00:56:26,616 --> 00:56:29,210
[Dzwoni]

851
00:56:29,352 --> 00:56:32,617
Przestań mamrotać.
Dlaczego nie wyrażasz się?

852
00:56:35,024 --> 00:56:38,755
d d [buczenie]
Bardzo irytująca książka.

853
00:56:38,862 --> 00:56:42,389
Cześć?
Chwileczkę.

854
00:56:42,499 --> 00:56:45,696
To Goodrich.
Wychodzę, wychodzę, wychodzę!

855
00:56:47,303 --> 00:56:50,466
Przykro mi, panie Goodrich,
Pan Courtney jest...
d d [buczenie]

856
00:56:50,573 --> 00:56:52,564
d Zaryzykuję
na niego D

857
00:56:52,675 --> 00:56:56,270
Mówi, że to nie ma sensu
mówiąc, że cię nie ma
bo słyszy fortepian.

858
00:56:56,379 --> 00:57:00,247
Ten piekielny wynalazek,
telefon!
Daj mi to.

859
00:57:04,687 --> 00:57:07,121
Witaj, Charlie!
Jak się masz?

860
00:57:08,658 --> 00:57:11,786
Co?
Co?

861
00:57:11,895 --> 00:57:15,353
Nie, Charlie, nie jestem
próbując cię unikać.
Dlaczego powinienem?

862
00:57:20,370 --> 00:57:22,702
Posłuchaj mnie, Charlie.

863
00:57:24,607 --> 00:57:28,407
Ta twoja melodia jest poruszona
z marszem żałobnym.

864
00:57:30,647 --> 00:57:33,081
To przedstawienie wchodzi w grę
próba poniedziałek,
deszcz lub słońce.

865
00:57:33,183 --> 00:57:35,651
Pozwól mi z nim porozmawiać.
Tylko minutę.

866
00:57:35,785 --> 00:57:38,913
Millie chce
z tobą porozmawiać.

867
00:57:39,055 --> 00:57:42,650
Proszę posłuchać, panie Courtney.
Powinieneś się wstydzić
z siebie...

868
00:57:42,759 --> 00:57:44,522
traktowanie artysty
w ten sposób.

869
00:57:44,627 --> 00:57:47,824
Millie--

870
00:57:47,931 --> 00:57:50,297
Millie, nie wierz
wszystko to
Charlie ci mówi.

871
00:57:50,400 --> 00:57:53,062
Mam ofertę do zrobienia
zdjęcie...

872
00:57:53,169 --> 00:57:55,967
i chyba że zobaczę
wkrótce trochę muzyki,
Wezmę to!

873
00:57:58,208 --> 00:58:01,439
Posłuchaj mnie, Millie.
Posłuchaj mnie, Millie.
Słuchaj... Och!

874
00:58:01,544 --> 00:58:04,012
Słuchaj, Oliver.

875
00:58:04,113 --> 00:58:06,274
Mam sto tysięcy
zaangażowany w tę produkcję.

876
00:58:06,382 --> 00:58:10,819
A jeśli Millie wyjdzie,
Zamierzam cię pozwać
za każdy cent!

877
00:58:25,502 --> 00:58:28,232
Co powiedział?

878
00:58:28,338 --> 00:58:31,432
Mówi, że jeśli nie będę produkować
więcej muzyki, pozwie mnie.

879
00:58:31,541 --> 00:58:33,771
Czy jest coś jeszcze w
dno tego pnia?

880
00:58:33,877 --> 00:58:39,213
Nic poza dziełem starego mistrza
ołówek, a niektóre bardzo
czysty papier rękopisowy.

881
00:58:39,315 --> 00:58:42,807
Ach. Zastanawiam się, gdzie Summers
i ta dziewczyna to zrobiła.

882
00:58:42,952 --> 00:58:46,444
Myślałam, że będziesz się zastanawiać,
więc podjąłem się trudu
zadzwonienia do Noclegi Inn.

883
00:58:46,589 --> 00:58:50,252
Co powiedzieli?
Nikogo nie ma.

884
00:58:53,062 --> 00:58:57,431
Och, jaki jest pożytek?
Właśnie dałem się złapać
pomiędzy przełącznikami.

885
00:58:57,534 --> 00:59:00,230
To jest to, co dostaję
za próbę bycia fałszywym.

886
00:59:00,336 --> 00:59:03,169
Teraz nie mogę wrócić
w charakter.
Nie jesteś oszustem.

887
00:59:03,273 --> 00:59:05,298
To Courtney
kto jest fałszywy.

888
00:59:05,408 --> 00:59:09,367
Nie można oczekiwać od wydawców
wiedzieć, że pisałeś
jego rzeczy z ostatniego roku.

889
00:59:09,479 --> 00:59:14,280
Co zrobimy?
Naucz się cierpliwości.
Kołysz się dalej!

890
00:59:14,417 --> 00:59:18,615
No dalej, uśmiechnij się.
Daj im takie zęby
robią na zdjęciach.

891
00:59:18,755 --> 00:59:21,918
Tak?
I co się dzieje?
Aha.

892
00:59:22,025 --> 00:59:25,222
Po prostu poczekaj i zobacz.
Nic nie możemy poradzić na to, że odnieśliśmy sukces.

893
00:59:25,328 --> 00:59:27,819
Myślałem, że jestem trenerem
tutaj z motywującymi pogadankami.

894
00:59:27,931 --> 00:59:31,332
Przejąłeś
moja franczyza?
Właśnie to
partner jest za.

895
00:59:31,434 --> 00:59:33,334
Nie możemy oboje wstać
naraz.

896
00:59:33,436 --> 00:59:36,166
Dlatego potrzeba dwóch
jeździć na huśtawce, wiesz.

897
00:59:36,272 --> 00:59:38,672
To bardzo dźwięk
obserwacja.

898
00:59:38,775 --> 00:59:41,903
Zaczynam lubić
ten punkt partnerstwa.

899
00:59:42,011 --> 00:59:44,878
myślałem,
jeśli zrobimy sobie przerwę,

900
00:59:44,981 --> 00:59:46,881
może ty
i mógłbym--

901
00:59:47,650 --> 00:59:50,744
Nie, nie możesz tego zrobić
w ten sposób.
To musi tak być.

902
00:59:50,887 --> 00:59:55,085
Nie, nie możesz.
Cześć, kumple.

903
00:59:55,191 --> 00:59:57,819
Cześć chłopcy.
Nie łamiemy się
coś wymyśliliśmy, prawda?

904
00:59:57,927 --> 01:00:02,091
Mamy pomysł.
Jeśli wy dwoje chcecie sprzedać
te piosenki,

905
01:00:02,198 --> 01:00:04,291
Myślę, że powinieneś spróbować
nowy kąt.
Myślimy.

906
01:00:04,400 --> 01:00:06,766
Tak, myślimy.
Nowy kąt
jak co?

907
01:00:06,869 --> 01:00:10,168
Nie możesz sprzedawać tych piosenek
ten dodatek do sprzedaży wysyłkowej
grałeś.

908
01:00:10,273 --> 01:00:14,573
NIE?
Nie. Czego potrzebujesz
stoi za tobą dobry zespół.

909
01:00:14,677 --> 01:00:16,668
Tak? Znaczenie
wy, koledzy, co?

910
01:00:16,779 --> 01:00:19,339
Cóż, to mogłoby dać mojemu zespołowi
przerwa.

911
01:00:19,449 --> 01:00:21,144
Nasz zespół.
Nasz zespół ma przerwę
mam wokal.

912
01:00:21,284 --> 01:00:24,515
Mhm. Nie byłeś
dobrze o tym myślę
na początku?

913
01:00:24,654 --> 01:00:26,986
O nie.
Wzajemność.

914
01:00:27,090 --> 01:00:30,025
Reci... kto?
Skąd to wziąłeś?
Wzajemność.

915
01:00:30,126 --> 01:00:32,151
Właśnie wykopałem.

916
01:00:32,261 --> 01:00:35,662
W co jeszcze możesz zagrać
poza „Tiger Rag”
i pinochle?

917
01:00:35,765 --> 01:00:38,393
Wszystko.
Tak, cokolwiek jeśli
możemy wyciągnąć nasze instrumenty z--

918
01:00:38,501 --> 01:00:39,968
Z czego?
Pęcina.

919
01:00:40,069 --> 01:00:44,768
Oh! Dlatego właśnie to zrobiłem
udało mi się trochę przespać.
Dobra rzecz.

920
01:00:44,874 --> 01:00:48,139
Podnieca nas wszystkich
a potem nam o tym powiedz
twoje instrumenty są w stawie skokowym.

921
01:00:48,244 --> 01:00:51,372
Czego spodziewałeś się użyć
w każdym razie na instrumenty?
Będziesz nucił?

922
01:00:51,481 --> 01:00:55,941
Pomyśleliśmy, że może
mógłbyś nam pożyczyć 10 dolarów.
Oto nadchodzi.

923
01:00:56,085 --> 01:00:59,919
Noszę coś w rodzaju tonącego funduszu
żeby chłopcy ich powstrzymali
od wzajemnego skakania...

924
01:01:00,023 --> 01:01:02,423
a jeśli ktoś wejdzie,
dlaczego oni wszyscy wchodzą.

925
01:01:02,558 --> 01:01:07,757
Jeśli dasz nam 10 dolarów,
wszyscy wyjdą.
Muzyczny gang łańcuchowy?

926
01:01:07,864 --> 01:01:11,960
Wiesz, jeden za wszystkich
i wszystko za jednego.
I każdy dla siebie.

927
01:01:12,068 --> 01:01:14,502
Chłopcy, musicie to mieć
Oczy rentgenowskie.

928
01:01:14,604 --> 01:01:17,835
Właśnie dostałem 10 dolarów
i ćwiartka.

929
01:01:17,940 --> 01:01:21,740
Cóż, co mam
musimy przegrać?
Dziesięć dolarów
i ćwiartka.

930
01:01:21,844 --> 01:01:24,938
Możesz zachować
kwartał!
Uhm, nie tak szybko.

931
01:01:25,048 --> 01:01:28,381
Nie byłbym wystarczająco frajerem
żeby dać ci dziesięć dolców
Dowiem się, co możesz zrobić.

932
01:01:28,518 --> 01:01:30,782
Ucieknę
tam i zobaczę, jak dostanę
moje pieniądze są warte.

933
01:01:30,920 --> 01:01:35,584
Podtrzymujesz ogień w domu.
Będziesz miał swój własny zespół.

934
01:01:35,692 --> 01:01:37,956
Miałem to.

935
01:01:38,061 --> 01:01:41,497
[Bób]
Cóż, chłopcy, jesteście
prawie do pierwszej bazy.

936
01:01:41,597 --> 01:01:43,690
Jak to możliwe?
Trzy piłki,
żadnych strajków.

937
01:01:43,800 --> 01:01:46,530
Znowu się zaczyna.

938
01:01:46,636 --> 01:01:49,730
Byłem tu tyle razy,
Czuję kamforę.

939
01:01:49,839 --> 01:01:52,171
OK, wykop
sprzęt.

940
01:01:52,275 --> 01:01:55,540
W porządku, chłopcy, ale nie róbcie tego
zapomnij, że jesteśmy zamknięci
jutro na pół dnia.

941
01:01:55,645 --> 01:01:58,136
Jesteś niski.
Tutaj jest tylko 40 dolarów.

942
01:01:58,247 --> 01:02:00,647
Będę aniołem
dla pozostałych dziesięciu.
Tak, rozdawaj.

943
01:02:00,783 --> 01:02:03,411
Czekać. Zobaczmy, czy potrafisz
najpierw baw się tymi stawami.

944
01:02:03,553 --> 01:02:06,818
Daj nam te instrumenty
i będziemy go kołysać i skarpetkować.
I zakotwicz ponownie.

945
01:02:06,923 --> 01:02:09,289
Chodźcie, chłopcy.
Zdobądźmy je.

946
01:02:09,392 --> 01:02:11,952
Z pewnością cieszę się, że to dostałem
ten instrument.

947
01:02:16,299 --> 01:02:18,665
Nie masz nic przeciwko, jeśli skorzystamy ze sklepu?
na małą sesję jive'ową?

948
01:02:18,768 --> 01:02:21,703
Jasne, zrób sobie
w domu.
Dobra.

949
01:02:21,804 --> 01:02:25,035
Równie dobrze mogą.
Są praktycznie
w każdym razie tu mieszkać.

950
01:02:25,141 --> 01:02:28,838
Co tydzień to samo.
Chyba je miałeś
instrumenty tutaj tak często...

951
01:02:28,945 --> 01:02:30,845
możesz grać nimi lepiej
niż mogą.

952
01:02:30,947 --> 01:02:32,881
Czekaj, chcę
usłyszeć to.

953
01:02:32,982 --> 01:02:35,450
d[ Strojenie instrumentów ]
Zobacz, czy mogą
podskocz trochę.

954
01:02:35,551 --> 01:02:40,250
Brzmi trochę długowłosie.
Hej, czekaj.
d[Dixieland]

955
01:02:40,356 --> 01:02:44,850
Ach, tak, jest
ten dobry, gruby ton.
Z tym mężczyzną wszystko w porządku.

956
01:02:44,961 --> 01:02:47,794
Co to jest?
Komplementy domu?
Jasne!

957
01:03:00,243 --> 01:03:02,643
d Kiedy usłyszysz
prawdziwy kot wrzodowy d

958
01:03:02,745 --> 01:03:05,805
d Weź refren
w mieszkaniu A d

959
01:03:05,915 --> 01:03:08,383
d Taki jest rytm
nad rzeką D

960
01:03:08,518 --> 01:03:10,679
d Wiesz co
to znaczy D

961
01:03:10,820 --> 01:03:13,186
d On pochodzi
Nowy Orlean zm

962
01:03:13,289 --> 01:03:15,484
d Kiedy perkusista
zaczyna jeździć d

963
01:03:15,591 --> 01:03:18,617
d I strzał z obręczy
niszczy skórę, d

964
01:03:18,728 --> 01:03:21,219
d Taki jest rytm
nad rzeką D

965
01:03:21,330 --> 01:03:23,457
d Nie mogę się mylić
to uderzenie d

966
01:03:23,566 --> 01:03:25,625
d Przychodzi
od ulicy Basin d

967
01:03:25,735 --> 01:03:28,260
d A teraz jak ci się podoba
„Szmata na hejnał” d

968
01:03:28,371 --> 01:03:31,272
d Czy podoba Ci się to?
grany jako walc
lub kudły Dixieland d

969
01:03:31,374 --> 01:03:33,399
d Wezmę słowa
prosto z twoich ust, D

970
01:03:33,509 --> 01:03:36,103
d Musisz w to zagrać
taki sam jak południe, d

971
01:03:36,212 --> 01:03:38,442
d W Nowym Jorku
lub dowolne miasto d

972
01:03:38,548 --> 01:03:41,676
d Kiedy zespół się rozkręca
nisko, d

973
01:03:41,818 --> 01:03:44,252
d Taki jest rytm
nad rzeką D

974
01:03:44,387 --> 01:03:46,252
d Nie Hudson, kolego d

975
01:03:46,355 --> 01:03:49,017
djust błoto Mississippi d

976
01:04:17,386 --> 01:04:20,253
Ach, uświadom mi to,
Wingstona!

977
01:04:38,074 --> 01:04:40,133
d Jak ci się podoba
„Szmata na hejnał” d

978
01:04:40,243 --> 01:04:43,076
d Czy podoba Ci się to?
grany jako walc
lub kudły Dixieland d

979
01:04:43,179 --> 01:04:45,340
d Wezmę słowa
prosto z twoich ust, D

980
01:04:45,448 --> 01:04:47,814
d Musisz w to zagrać
taki sam jak południe, d

981
01:04:47,950 --> 01:04:50,384
d W Nowym Jorku
lub dowolne miasto d

982
01:04:50,486 --> 01:04:52,920
d Gdzie zespół się huśta
nisko, d

983
01:04:53,055 --> 01:04:56,047
d Taki jest rytm
na rzece

984
01:04:56,192 --> 01:04:57,955
dNie Hudson, kolego

985
01:04:58,060 --> 01:05:01,359
djust błoto Mississippi d d

986
01:05:01,464 --> 01:05:03,364
[Gwizdki]

987
01:05:03,466 --> 01:05:06,526
Chodźcie, chłopcy,
zaczynamy.

988
01:05:06,636 --> 01:05:10,163
Tak! dołącz do mnie,
ale nie zamęczaj mnie.

989
01:05:10,273 --> 01:05:13,140
Tak!

990
01:05:25,388 --> 01:05:29,119
Nie został już lider zespołu
wiadomość dla nas, prawda?

991
01:05:29,225 --> 01:05:32,524
Nie, nikt nie dzwonił.

992
01:05:32,628 --> 01:05:34,528
Jak myślisz
co się stało ze Wingym i chłopakami?

993
01:05:34,630 --> 01:05:38,157
Mam nadzieję, że nie zostali przejechani.
Mam nadzieję, że nie
popijając kilka piw.

994
01:05:38,267 --> 01:05:40,292
Dzięki Bogu, panie Westlake
jeszcze po nas nie wysłał.

995
01:05:40,403 --> 01:05:42,803
Panie Westlake
do zobaczenia.

996
01:05:42,905 --> 01:05:45,465
Aż do teraz.
No cóż, zaczynamy.

997
01:05:45,574 --> 01:05:48,065
Nie sądzisz
powinniśmy przeciągnąć?
Żargon. Mężczyzna czeka.

998
01:05:48,177 --> 01:05:51,840
Jeśli zespół się pojawi,
czy wpadniesz na nie?
Biuro pana Westlake'a?

999
01:05:51,948 --> 01:05:53,916
Zespół?
Mały zespół.

1000
01:05:54,016 --> 01:05:56,883
To gorące połączenie.
Wprowadź ich od razu.

1001
01:05:56,986 --> 01:06:02,322
Nie mogę użyć tego numeru.
Tak czy inaczej, zapisz to w księgach.
Być może zmienisz zdanie.

1002
01:06:02,458 --> 01:06:04,858
Dzień dobry, panno Lane
i pan Summers.
Cześć.

1003
01:06:04,961 --> 01:06:08,590
To jest pan John Scott Trotter
i jego menadżer, pan Keene.
Jak się masz?

1004
01:06:08,698 --> 01:06:11,462
Pan Trotter jest sławny
lider orkiestry.
Cieszę się, że cię znam.

1005
01:06:11,567 --> 01:06:13,694
Jesteś z południa.
Karolina Północna.

1006
01:06:13,803 --> 01:06:19,105
Karolina Północna!
[Wezwanie do aukcjonera]
Bardzo zabawne, młody człowieku.

1007
01:06:19,208 --> 01:06:21,768
To właśnie ten człowiek
– mówi w radiu.
Tak, wiemy o tym.

1008
01:06:21,877 --> 01:06:24,243
To jest przesłuchanie,
nie aukcja.

1009
01:06:24,347 --> 01:06:28,249
Lepiej się tym zajmijmy.
Panie Westlake, czy miałby pan coś przeciwko?
czekać kilka minut?

1010
01:06:28,384 --> 01:06:30,375
Jestem umówiony na lunch.
Myślę, że będę biegać.

1011
01:06:30,519 --> 01:06:34,421
Chcielibyśmy cię mieć
usłyszeć naszą piosenkę.
Chciałbym.

1012
01:06:34,557 --> 01:06:37,720
Obawiam się, że nie zdajesz sobie sprawy
co to za szansa.

1013
01:06:37,827 --> 01:06:40,819
Pan Trotter to całkiem duży mężczyzna
w dziedzinie muzyki.

1014
01:06:40,930 --> 01:06:45,264
To całkiem duży mężczyzna
także w dzielnicy Bay.
Jesteś dzisiaj bystry.

1015
01:06:45,368 --> 01:06:48,201
Tylko żartowałem.
Wszyscy się rozprzestrzeniamy
trochę, wiesz.

1016
01:06:48,304 --> 01:06:50,465
Jemu to nie przeszkadza.
Oczywiście, że nie.

1017
01:06:50,573 --> 01:06:54,873
Jedna rzecz mi się podoba
Muzyka pana Trottera to on daje
nam mnóstwo słodkich skrzypiec.

1018
01:06:54,977 --> 01:06:57,741
T-Lubisz to.
Lubię je
naprawdę bardzo.

1019
01:06:57,847 --> 01:07:00,247
Nienawidzę tego, co znane
jako zespoły hot swing.

1020
01:07:00,349 --> 01:07:02,783
Niszczą dobrą melodię
na kawałki.

1021
01:07:02,885 --> 01:07:07,151
Gdybym miał swoją drogę, wziąłbym
wszystkie gorące zespoły swingowe...

1022
01:07:07,256 --> 01:07:09,690
i zepchnij ich z urwiska
do oceanu.

1023
01:07:09,792 --> 01:07:12,625
Wtedy mielibyśmy lepszy świat
mieszkać.

1024
01:07:12,728 --> 01:07:15,629
Nie lubisz ich.
Nienawidzę ich.

1025
01:07:15,731 --> 01:07:20,134
Myślę, że on też.
Cóż, zaczniemy.
Jesteś gotowy?

1026
01:07:20,236 --> 01:07:24,172
Nie będzie ci to przeszkadzać
jeśli zagram kilka oompah
na fortepianie, dobrze?

1027
01:07:24,273 --> 01:07:26,434
Jeśli to tylko kilka.
Zatrzymam je bardzo
pierzaste dla ciebie.

1028
01:07:26,542 --> 01:07:29,773
Dziękuję.
Panie Westlake, zespół,
to jest tutaj.

1029
01:07:29,879 --> 01:07:33,315
Przepraszamy, jesteśmy spóźnieni.
Tylko chwilkę, chłopcy.
Chcę--

1030
01:07:33,416 --> 01:07:36,010
Co tu się dzieje?
Czy ten dach przecieka?

1031
01:07:36,152 --> 01:07:38,382
To mała niespodzianka
Miałem dla ciebie.
Nie lubię niespodzianek.

1032
01:07:38,521 --> 01:07:40,421
Będą towarzyszyć
Pani Lane.

1033
01:07:40,523 --> 01:07:43,253
Oto miejsce mojego wujka
nad rzeką.

1034
01:07:43,359 --> 01:07:46,328
Spodoba ci się to miejsce.
Jest gorąco i zimno
bieżącą wodę.

1035
01:07:46,429 --> 01:07:50,889
Pobiegnij tam kiedyś.
Zorganizuję chłopców.

1036
01:07:51,000 --> 01:07:53,298
Johnny, nie jestem
za to odpowiedzialny.
Phil, to może być dobre.

1037
01:07:53,402 --> 01:07:58,101
Czy potrafisz bawić się słodko?
Pomyślę słodko; ale kiedy
dostaje się tutaj, to zwraca się.

1038
01:07:58,207 --> 01:08:00,141
Czy który?
Zwraca.

1039
01:08:00,242 --> 01:08:02,073
Gdzie
rozumiesz to?
Ach, właśnie wykopałem.

1040
01:08:02,178 --> 01:08:04,544
Zobacz, że tak nie jest.
Zachowaj słodycz.

1041
01:08:04,647 --> 01:08:07,946
Jesteś gotowy, żeby to usłyszeć?
jestem gotowy,
ale nie mam ochoty.

1042
01:08:08,084 --> 01:08:11,417
Dobrze kochanie.
Niezbyt surowo, panowie.
Dobra.

1043
01:08:26,702 --> 01:08:29,569
d Czy widzisz
że jestem nieszczęśliwa d

1044
01:08:29,672 --> 01:08:33,233
Czy możesz powiedzieć
że jest źle, d

1045
01:08:33,342 --> 01:08:37,039
Oczywiście, że wiesz
co się stało D

1046
01:08:37,146 --> 01:08:42,277
d Najlepszemu przyjacielowi
kiedykolwiek miałem d

1047
01:08:43,619 --> 01:08:47,919
d Czy to nie wstyd
o Mame D

1048
01:08:48,023 --> 01:08:53,154
d Ona ma tylko siebie
winić d

1049
01:08:53,262 --> 01:08:56,231
d Ona nie może iść
na pikniki d

1050
01:08:56,332 --> 01:08:58,766
d W Gaju Chuliganów d

1051
01:08:58,868 --> 01:09:01,302
d Bez peklowanej wołowiny
i kapusta D

1052
01:09:01,403 --> 01:09:03,837
d Jest ugotowane
na jej kuchence d

1053
01:09:03,939 --> 01:09:09,400
d Poślubiła Sir Reginalda
Jak-jego-imię d

1054
01:09:09,512 --> 01:09:13,448
d Czy to nie wstyd
Biedna Mame D

1055
01:09:14,750 --> 01:09:19,084
d Czy to nie jest przestępstwo?
co ona zrobiła D

1056
01:09:19,188 --> 01:09:24,285
d Pewnie, że tylko
szalony dzieciak d

1057
01:09:24,393 --> 01:09:27,328
d Teraz ma
rozmawiać fantazyjnie d

1058
01:09:27,429 --> 01:09:29,920
d I jedz kawior d

1059
01:09:30,032 --> 01:09:32,364
d I wygląda
te zdjęcia D

1060
01:09:32,468 --> 01:09:35,028
d W Harper's Bazaar d

1061
01:09:35,137 --> 01:09:40,370
d I spróbuj znaleźć szczęście
To samo D

1062
01:09:40,476 --> 01:09:44,640
d Czy to nie wstyd
Biedna Mame D

1063
01:09:44,747 --> 01:09:47,841
d Teraz ma
być towarzyskim d

1064
01:09:47,983 --> 01:09:50,281
d Musi iść
do nocnych klubów d

1065
01:09:50,419 --> 01:09:55,049
d Musi tańczyć jak Kubańczyk
i nadal zachowywać się jak dama, d

1066
01:09:55,157 --> 01:09:59,753
d Och, pomyśleć, że to dziecko
Mike'a O'Grady'ego zm

1067
01:09:59,862 --> 01:10:05,095
d Poślubiłaby Sir Reginalda
Jak-jego-imię d

1068
01:10:05,201 --> 01:10:09,297
d Czy to nie wstyd
o Mame D

1069
01:10:09,405 --> 01:10:10,736
A co powiesz na to?

1070
01:10:12,808 --> 01:10:17,268
d Czy to nie wstyd
o Mame D

1071
01:10:17,379 --> 01:10:21,713
d Teraz straciła wszystko
jej iskra i płomień d

1072
01:10:21,850 --> 01:10:27,846
d Zamiast tego nosi sobole
spódnicy i bluzki d

1073
01:10:27,990 --> 01:10:32,893
d I musi nosić buty
kiedy jest w domu, d

1074
01:10:33,028 --> 01:10:38,364
d Poślubiła Sir Reginalda
Jak-jego-imię d

1075
01:10:38,467 --> 01:10:40,935
Czy to nie wstyd?

1076
01:10:41,036 --> 01:10:43,561
d Wygląda jak ramka d

1077
01:10:43,672 --> 01:10:50,134
d Jak oswoił
biedna Mame d

1078
01:10:51,247 --> 01:10:53,545
Proszę bardzo.
To było świetne.

1079
01:10:53,649 --> 01:10:56,914
Czy to nie szkoda, że tego nie zrobiliśmy
wiedzieć o niej wcześniej.
Z pewnością tak jest.

1080
01:10:57,052 --> 01:10:59,612
Zespół nie był zbyt gorący,
czy to było?
Cóż, może nie.

1081
01:10:59,755 --> 01:11:02,087
Osobiście uważam, że tak
najlepsza piosenka, Mr. Summers
kiedykolwiek napisał.

1082
01:11:02,191 --> 01:11:04,250
Czas. Czas.
Pisaliśmy to razem.

1083
01:11:04,360 --> 01:11:08,387
Nie odnosiłem się
numer tak samo jak ja
sposób, w jaki to przedstawiasz.

1084
01:11:08,497 --> 01:11:11,694
Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się
praca w nocnym klubie, panno Lane?
Jako piosenkarz?

1085
01:11:11,800 --> 01:11:16,499
Naturalnie.
Nigdy wcześniej nie śpiewałem
ludzi, z wyjątkiem szkoły.

1086
01:11:16,605 --> 01:11:19,506
Nawet wtedy mnie ukrywali
za paprocią.
To był duży błąd.

1087
01:11:19,608 --> 01:11:22,975
[Westlake] Każda dziewczyna
tak atrakcyjna, jak powinnaś
przejść długą drogę w tym mieście.

1088
01:11:23,078 --> 01:11:24,978
Umówmy się na randkę
na próbę.

1089
01:11:25,080 --> 01:11:28,641
- Z moim zespołem?
- Nie, mistrzu.
Moi chłopcy czytają muzykę.

1090
01:11:28,784 --> 01:11:34,654
Och... wróć do
lombard, chłopcy.

1091
01:11:34,757 --> 01:11:37,624
Co powiesz?
Cóż, dzięki.

1092
01:11:37,726 --> 01:11:39,853
Ale nie chcę być
piosenkarka z nocnego klubu.

1093
01:11:39,962 --> 01:11:44,092
Należę do zespołu
Lane’a i Summersa.
Jesteśmy autorami piosenek.

1094
01:11:44,199 --> 01:11:48,727
W pewnym sensie chodzimy razem
jak szynka i jajka.
Tylko chwilkę, Wiśnia.

1095
01:11:48,837 --> 01:11:51,465
Wygląda na to, że chcą
jajka, a nie szynkę.

1096
01:11:51,573 --> 01:11:55,304
To jest duże miasto,
trudne miasto. Jeśli ty
dostać szansę, złapać ją.

1097
01:11:55,411 --> 01:11:58,676
Jakie pieniądze
możesz jej zapłacić?
Nie chcę tego robić.

1098
01:11:58,781 --> 01:12:03,047
Panie Westlake, przepraszam
nie podoba ci się ta piosenka,

1099
01:12:03,185 --> 01:12:05,653
ale to wszystko
przyjechaliśmy tu sprzedawać.

1100
01:12:05,788 --> 01:12:10,054
Jeśli kiedykolwiek zmienisz zdanie,
możesz się ze mną skontaktować
przez pana Westlake'a.

1101
01:12:10,159 --> 01:12:12,059
Phil, do widzenia.
Do widzenia, Johnny.

1102
01:12:12,161 --> 01:12:14,061
Do widzenia.
Dużo szczęścia.
Obserwuj swoją wagę.

1103
01:12:14,163 --> 01:12:17,462
Obawiam się, że panno Lane
odrzuciłeś
całkiem fajna oferta.

1104
01:12:17,566 --> 01:12:20,831
Summers, chciałbym
aby dać ci dobrą radę.
Tak?

1105
01:12:20,936 --> 01:12:23,097
Gdybym był tobą, spróbowałbym
wypracować sobie własny styl...

1106
01:12:23,205 --> 01:12:26,402
bo nie zamierzasz
daleko zajdzie naśladowanie kompozytora
tak dobrze znany jak--

1107
01:12:26,508 --> 01:12:29,534
Jako Oliver Courtney
Dokładnie.

1108
01:12:29,645 --> 01:12:33,240
Dziękuję
bardzo.
Nie ma za co.

1109
01:12:33,349 --> 01:12:35,249
Powodzenia.

1110
01:12:39,621 --> 01:12:42,613
Znasz sposób tych chłopaków
poszedł po ciebie,

1111
01:12:42,758 --> 01:12:46,057
wygląda jak ty
powinienem pracować w takiej pracy.

1112
01:12:46,161 --> 01:12:48,322
Zabawne, nigdy o tym nie myślałem
tego wcześniej.

1113
01:12:48,430 --> 01:12:50,728
Bob, nie chcę być
piosenkarka z nocnego klubu.

1114
01:12:50,833 --> 01:12:53,301
To nie jest to
Przyjechałem do Nowego Jorku po.

1115
01:12:53,402 --> 01:12:56,462
Nie chcę być
albo Ghostwriter.

1116
01:12:56,572 --> 01:13:00,008
Zrobiłbym to równie szybko
popłyń moją łodzią
i spójrz w błękitne niebo.

1117
01:13:00,109 --> 01:13:03,044
Ale rzeczy nie są
ułożone w ten sposób.

1118
01:13:03,145 --> 01:13:07,411
Słuchaj, kochanie, wiem co
próbujesz to zrobić.

1119
01:13:07,516 --> 01:13:10,178
Po prostu nie chcesz
żeby mnie zostawić w opałach.

1120
01:13:10,319 --> 01:13:12,753
doceniam to,
ale się w to wmieszałem
ta sprawa z Courtney...

1121
01:13:12,888 --> 01:13:17,120
i wyjdę
sposób, w jaki się dostałem.
Jaki jest sens omawiania tego?

1122
01:13:17,226 --> 01:13:21,424
Nie mam sukni wieczorowej
i nie zapłaciłem czynszu.

1123
01:13:21,530 --> 01:13:24,499
Chyba to wszystko
w każdym razie marzenie ściętej głowy.

1124
01:13:24,600 --> 01:13:27,160
Biegnij wzdłuż domu
i odpocznij trochę.

1125
01:13:27,269 --> 01:13:31,467
Odpoczynek? Słuchaj,
wracamy do domu i do pracy.
Nie mam ochoty pracować.

1126
01:13:31,573 --> 01:13:34,940
Idź dalej
i do zobaczenia później.
Mam coś, co chcę zrobić.

1127
01:13:35,043 --> 01:13:37,671
Do widzenia.

1128
01:13:46,054 --> 01:13:48,352
Bob Summers tu jest.

1129
01:13:48,457 --> 01:13:51,187
Och, Summersie! Oh!

1130
01:13:51,293 --> 01:13:53,557
Wprowadź go.
Wprowadź go.

1131
01:13:57,900 --> 01:14:00,698
d d [buczenie]
OK, Bobie.

1132
01:14:00,803 --> 01:14:03,863
Witam, panie Courtney.
Witaj, Bobie.
Jak się masz?

1133
01:14:03,972 --> 01:14:05,963
Jeśli mnie chcesz,
Będę tutaj.
Dobra.

1134
01:14:06,074 --> 01:14:09,737
Nie usiądziesz?
Mogę tylko zostać
kilka minut.

1135
01:14:12,448 --> 01:14:14,780
Dowiedziałem się, że miałeś rację
i myliłem się.

1136
01:14:14,883 --> 01:14:18,148
Nie wyszło,
co, Bob?

1137
01:14:18,287 --> 01:14:21,950
Przepraszam. Naprawdę mi przykro.
Ale ostrzegałem cię, prawda?

1138
01:14:22,057 --> 01:14:23,991
Nie potrzebuję współczucia.

1139
01:14:24,126 --> 01:14:27,994
Potrzebuję pary
sto dolców... szybko.
Co powiesz na to, żeby mnie zabrać z powrotem?

1140
01:14:28,096 --> 01:14:31,554
Cóż, Bob, w końcu ja...

1141
01:14:31,667 --> 01:14:34,534
No cóż, ja...

1142
01:14:34,636 --> 01:14:38,003
Może będę mógł cię wykorzystać
przez kilka tygodni.
Wytrzymasz cztery tygodnie?

1143
01:14:38,106 --> 01:14:41,200
Cztery tygodnie to
długo--

1144
01:14:41,310 --> 01:14:46,179
Skąd mam wiedzieć, że byś tego nie zrobił
znowu na mnie naskoczyłeś?
Dostałem nauczkę.

1145
01:14:46,281 --> 01:14:49,512
Oh. Nie, Bobie,
Nie mogę ryzykować.

1146
01:14:49,651 --> 01:14:52,347
Muszę wiedzieć gdzie
pochodzi moja muzyka.

1147
01:14:58,060 --> 01:15:00,756
Powiem ci
co chciałem zrobić.

1148
01:15:00,863 --> 01:15:03,798
Mam tu taką piosenkę
Cherry i ja pisaliśmy.
Zrobiliśmy to razem.

1149
01:15:03,899 --> 01:15:06,060
Myślę, że to najlepsza rzecz
zrobiliśmy.

1150
01:15:06,168 --> 01:15:09,729
Chciałbym to postawić
z tobą jako zabezpieczenie
jeśli wyłożysz ciasto.

1151
01:15:12,274 --> 01:15:14,640
„Tylko na zawsze”.
To ładny tytuł.

1152
01:15:14,743 --> 01:15:18,304
Nie sprzedam ci tego.
Kiedy dostarczyłem,
Mam to odzyskać.

1153
01:15:31,460 --> 01:15:34,020
„Oto suknia wieczorowa
potrzebujesz...

1154
01:15:34,129 --> 01:15:36,859
''i mała zmiana
na dodatki.

1155
01:15:36,965 --> 01:15:40,196
''Teraz wejdź tam
i wygraj.

1156
01:15:40,302 --> 01:15:43,829
Wracam do Arabelli
gdzie należę.''

1157
01:15:58,186 --> 01:16:00,450
d Każdego dnia d

1158
01:16:00,556 --> 01:16:03,753
akurat o zachodzie słońca d

1159
01:16:04,927 --> 01:16:09,728
d Obserwuję cię
mijając moje drzwi d

1160
01:16:10,866 --> 01:16:13,061
d Tylko tyle mogę zrobić

1161
01:16:13,168 --> 01:16:17,468
d Nie biegać do ciebie d

1162
01:16:17,573 --> 01:16:22,909
d Ale ja nie chcę
płakać już dłużej, D

1163
01:16:24,379 --> 01:16:26,506
d. Noc

1164
01:16:26,615 --> 01:16:29,584
d Kiedy jest
światło księżyca D

1165
01:16:31,019 --> 01:16:36,047
d Ten sam stary księżyc
wiedzieliśmy wcześniej d

1166
01:16:37,593 --> 01:16:44,089
d Tylko tyle mogę zrobić
nie biegać do ciebie, d

1167
01:16:44,199 --> 01:16:49,000
d Ale ja nie chcę
płakać już dłużej, D

1168
01:16:51,139 --> 01:16:55,735
d Wszystko, co wiem
o szczęściu D

1169
01:16:55,844 --> 01:16:59,143
d Kochanie, jest
z tobą D

1170
01:16:59,247 --> 01:17:03,183
d Wtedy odnalazłbym siebie
tracę rozum, D

1171
01:17:03,318 --> 01:17:10,383
d Przez jakąś nieostrożną rzecz
zrobiłbyś to d

1172
01:17:10,492 --> 01:17:13,893
d Dlaczego d

1173
01:17:13,996 --> 01:17:16,396
d Czy nie mogę o tobie zapomnieć?

1174
01:17:19,034 --> 01:17:22,003
d Wiem tak dobrze d

1175
01:17:22,104 --> 01:17:25,835
dostosować zawartość sklepu d

1176
01:17:27,409 --> 01:17:29,343
d Chwilę lub dwie d

1177
01:17:29,444 --> 01:17:33,676
dW chmurach
z tobą D

1178
01:17:35,684 --> 01:17:41,953
d Następnie z powrotem gdzie
Byłem przed D

1179
01:17:42,057 --> 01:17:45,458
d Ale d

1180
01:17:45,594 --> 01:17:52,227
d Nie chcę płakać d

1181
01:17:52,334 --> 01:18:01,970
d Już więcej d d

1182
01:18:11,386 --> 01:18:15,914
Skąd ona pochodzi?
Nie wiem, panie Goodrich.
Jest dziś nowa.

1183
01:18:16,058 --> 01:18:18,219
Przynieś mi telefon.
Tak, proszę pana,
od razu.

1184
01:18:18,326 --> 01:18:18,724
Dziękuję.

1185
01:18:19,895 --> 01:18:25,458
Jest w tym pewien sęk
i już od dwóch lat
próbowałem to znaleźć.

1186
01:18:25,567 --> 01:18:30,163
Powiedz, Wujku. Powiedz mi coś,
dobrze, jak mężczyzna z mężczyzną.

1187
01:18:30,272 --> 01:18:34,368
Strzelać.
Załóżmy, że wziąłeś 200 dolarów
zaliczka.

1188
01:18:34,476 --> 01:18:38,344
Potem wydałeś 200 dolarów
i nie mógł dostarczyć.
Co byś zrobił?

1189
01:18:38,447 --> 01:18:41,143
To zależy od czego
obiecałeś dostarczyć.

1190
01:18:41,249 --> 01:18:46,243
Gdyby to były jajka...
Nie jajka.
To muzyka.

1191
01:18:46,388 --> 01:18:49,050
Kocięta mojej siostry!
Co cię gryzie?

1192
01:18:49,157 --> 01:18:53,218
Przecież możesz produkować muzykę
jak świnia pocąca się na smalcu.

1193
01:18:53,328 --> 01:18:55,523
Już nie, nie mogę.

1194
01:18:55,630 --> 01:18:57,996
Osiąść na mieliźnie
we mgle, co?
Coś w tym stylu.

1195
01:18:58,100 --> 01:19:03,060
Wydaje mi się, że chodzę w kółko.
Nie mogę pisać, nie mogę myśleć,
Nie mogę nic zrobić.

1196
01:19:03,171 --> 01:19:08,336
A potrzebujesz 200 dolarów?
Tak, jeśli chcę zapisać piosenkę
które razem pisaliśmy.

1197
01:19:09,611 --> 01:19:14,344
Cóż, chyba mógłbym
wykop dla ciebie 200 dolarów...

1198
01:19:14,449 --> 01:19:17,111
gdybym tylko pamiętał
gdzie to ukryłem.

1199
01:19:24,593 --> 01:19:26,754
Gdzie Courtney?

1200
01:19:26,862 --> 01:19:30,457
No cóż, cóż.
Jeśli to nie jest nasz stary przyjaciel
Charliego Goodricha.

1201
01:19:30,565 --> 01:19:32,692
Gdzie byłeś
zachować siebie?

1202
01:19:32,801 --> 01:19:36,293
Słuchać. Próbowałem
żeby zdobyć Courtney
cały ranek na telefonie.

1203
01:19:36,404 --> 01:19:39,703
Żądam, żeby wiedzieć
gdzie on jest!
Wyszedł.

1204
01:19:39,808 --> 01:19:43,073
Wtedy zostanę tutaj
dopóki nie wróci.
Będziesz musiał długo czekać.

1205
01:19:43,178 --> 01:19:46,579
Jest na komunii
z naturą...gdzie
wieje ostry wiatr.

1206
01:19:46,681 --> 01:19:49,946
Tak komponuje najlepiej.
Czy coś się stało?

1207
01:19:50,085 --> 01:19:53,987
Millie wyszła!
Poleciała samolotem do Hollywood.

1208
01:19:54,089 --> 01:19:57,547
Cóż, nasza strata
jest... stratą Hollywood.

1209
01:19:57,692 --> 01:20:01,958
Masz na myśli, że to moja strata!
I to wszystko na koncie
tego próżniaka Courtney.

1210
01:20:02,063 --> 01:20:05,430
Zamierzam go pozwać
każdy cent mojej inwestycji!

1211
01:20:05,534 --> 01:20:08,162
Nie możesz pozwać
Courtney.
Och, nie mogę?

1212
01:20:08,270 --> 01:20:11,330
Dożył końca.
Napisał jeden z najlepszych
wyniki od czasu Show Boat.

1213
01:20:11,439 --> 01:20:13,270
Więc dlaczego tego nie zrobiłem
Słyszałem to?

1214
01:20:13,375 --> 01:20:15,605
wiem
Nie powinienem tego robić.

1215
01:20:15,710 --> 01:20:18,838
Pewnie, że mnie wywalą.

1216
01:20:18,947 --> 01:20:22,178
Pospiesz się.
Zagram ci
niektóre jego utwory.

1217
01:20:25,921 --> 01:20:28,219
Oto świetny pomysł
z Courtney.

1218
01:20:28,323 --> 01:20:30,985
Kołysanka
do potwora.
Potwór?

1219
01:20:31,092 --> 01:20:34,084
Tak, smok.
Smok grucha
to mała smoczka.

1220
01:20:34,196 --> 01:20:36,460
Dragonette?
Oglądać.
d d [ Marsz żałobny ]

1221
01:20:39,167 --> 01:20:42,136
d Coo, coo, coo d

1222
01:20:43,305 --> 01:20:46,638
Poczekaj chwilę.
Och, wiesz
ten.

1223
01:20:46,741 --> 01:20:48,868
Ma świetny pomysł
chociaż na balet.
Balet?

1224
01:20:48,977 --> 01:20:53,038
Tak, ucieczka z więzienia.
d d [klasyczny]

1225
01:21:07,596 --> 01:21:10,724
A oto gdzie
wchodzi strażnik więzienny
do biura naczelnika i mówi:

1226
01:21:10,832 --> 01:21:13,232
''Masz tę powtórkę?
od gubernatora?
Powtórzyć?

1227
01:21:13,335 --> 01:21:17,328
Więc powtarza to.
d d [klasyczny]

1228
01:21:17,439 --> 01:21:20,931
O co chodzi?
Nie możesz tego gwizdać.

1229
01:21:21,042 --> 01:21:23,943
Oto coś
nawet dziecko potrafi gwizdać.

1230
01:21:25,914 --> 01:21:29,907
Dlaczego tego nie zagwiżdżesz?
Jak możesz to gwizdać?
Courtney nie może pisać lepiej?

1231
01:21:30,051 --> 01:21:32,679
Szczerze mówiąc, nie.

1232
01:21:32,821 --> 01:21:34,880
Ale on ma piosenkę o miłości
taki słodki, taki delikatny.

1233
01:21:35,023 --> 01:21:37,287
Naprawdę włożył swoje serce
w ten.
Posłuchaj tego.

1234
01:21:42,097 --> 01:21:45,589
Nie możesz mnie oszukać.
To jest „Stary Blackjoe”.

1235
01:21:45,700 --> 01:21:48,635
O nie, nie jest.
To „Zabierz mnie z powrotem”.
Do Starej Wirginii.

1236
01:21:48,737 --> 01:21:50,637
To „Stary Blackjoe”.

1237
01:21:50,739 --> 01:21:53,606
Cokolwiek to jest,
Courtney napisała to pierwsza.
Hmph!

1238
01:21:53,708 --> 01:21:56,768
Tak jak myślałem.
On nie ma nic
na papierze.

1239
01:21:56,878 --> 01:22:01,611
Prawdę mówiąc, ma.
Oto coś jego
Odkryłem dziś rano.

1240
01:22:01,716 --> 01:22:03,547
„Tylko na zawsze”.

1241
01:22:03,685 --> 01:22:07,246
„Tylko na zawsze”.
Chcesz mnie usłyszeć
zagrać w to?

1242
01:22:07,389 --> 01:22:10,358
Nie, dziękuję.
Sposób w jaki grasz,
wszystkie brzmią podobnie!

1243
01:22:10,492 --> 01:22:12,756
Gdzie idziesz?
z tym?

1244
01:22:12,861 --> 01:22:16,456
Pozwolę Trotterowi
wypróbuj to w Club Monaco.

1245
01:22:16,564 --> 01:22:22,059
A tak przy okazji, powiedz Courtney
Myślę, że znalazłem
nową dziewczynę do programu.

1246
01:22:41,823 --> 01:22:44,155
[Kaszle, nuci]

1247
01:22:47,429 --> 01:22:49,363
Nerwowy?
Gęsie pryszcze.

1248
01:22:49,464 --> 01:22:52,194
Nie masz się czym martwić
po ostatniej nocy.

1249
01:22:52,300 --> 01:22:55,098
Goodrich był absolutnie
szaleję za tobą.
Czy on naprawdę mnie lubił?

1250
01:22:55,203 --> 01:22:58,502
Uważał, że to było cudowne.
Aby to udowodnić, przyniósł to
nowa melodia do wypróbowania.

1251
01:22:58,606 --> 01:23:01,666
To przez Courtney.
Courtney?

1252
01:23:01,776 --> 01:23:05,837
Tak. A jeśli Goodrich zechce
sposób, w jaki to robisz, jest
wykorzystam cię w przedstawieniu.

1253
01:23:05,947 --> 01:23:08,177
Przebiegłem to
z chłopakami i...

1254
01:23:08,283 --> 01:23:11,844
Myślę, że jest na dole
twoja aleja.

1255
01:23:11,987 --> 01:23:14,854
Tak, to prawda.

1256
01:23:14,956 --> 01:23:17,618
Tuż obok mojej alei.

1257
01:23:20,295 --> 01:23:22,593
Dobry wieczór,
panie i panowie
słuchaczy radia.

1258
01:23:22,697 --> 01:23:25,131
Doprowadzimy Cię teraz do
ekskluzywny Klub Monako...

1259
01:23:25,233 --> 01:23:27,360
gdzie będziesz się dobrze bawić
z półgodzinną muzyką taneczną...

1260
01:23:27,469 --> 01:23:30,063
grany przez Johna Scotta Trottera
i jego orkiestra.

1261
01:23:30,171 --> 01:23:33,004
Muzyka Trottera jest znana
za gładkość...

1262
01:23:33,108 --> 01:23:37,272
Podobnie jak krem ogórkowy Kelso
jest sławny na całym świecie...

1263
01:23:37,379 --> 01:23:41,008
za gładkość, jaką nadaje
do szyi i rąk milady.

1264
01:23:41,116 --> 01:23:46,053
Naukowcy są co do tego zgodni
Krem Ogórkowy Kelso,
jeśli używany regularnie--

1265
01:23:46,154 --> 01:23:48,714
Och, Jean.
Widziałeś pana Goodricha?

1266
01:23:48,857 --> 01:23:50,449
Dlaczego, on jest...
Och, tak.
Dziękuję.

1267
01:23:50,558 --> 01:23:52,219
Charlie, mogę mówić
do ciebie na minutę?

1268
01:23:52,327 --> 01:23:55,694
Cześć, Oliver.
Przyjdź proszę
Tylko minutę.

1269
01:23:57,999 --> 01:24:01,628
Charlie, chcę tę piosenkę
które zrobiłeś dzisiejszego popołudnia.
Tak, prawda?

1270
01:24:01,736 --> 01:24:03,397
Ta piosenka należy
do mnie.

1271
01:24:03,505 --> 01:24:06,406
Zapłaciłem ci dobre pieniądze
pisać muzykę, która do tej pory
nie otrzymałem.

1272
01:24:06,508 --> 01:24:09,807
Tak, ale nie masz prawa
brać sprawy za moje plecy.
Tak się składa, że ta piosenka należy do...

1273
01:24:09,911 --> 01:24:13,540
Tak się składa, że to piosenka
jedna z najlepszych rzeczy
kiedykolwiek zrobiłeś.

1274
01:24:13,648 --> 01:24:16,378
Zrobiłem Trottera
jego układ.

1275
01:24:16,518 --> 01:24:20,386
A jeśli inni
okazać się w połowie tak samo,
nasze kłopoty się skończyły.

1276
01:24:20,488 --> 01:24:22,979
Och, uch--
Ty, uh--

1277
01:24:23,124 --> 01:24:25,092
Naprawdę
podoba ci się?
Wspaniały.

1278
01:24:25,226 --> 01:24:29,185
Teraz, Oliwerze,
Chcę, żebyś przyszedł się spotkać
nasza nowa główna bohaterka.

1279
01:24:29,297 --> 01:24:33,393
A teraz mam
przyjemność przedstawić
Pan John Scott Trotter.

1280
01:24:33,501 --> 01:24:37,232
[ Kłusak ]
Dobry wieczór.
Dziś wieczorem mamy wyjątkową okazję.

1281
01:24:37,338 --> 01:24:41,707
Będziemy grać dla
pierwszy raz u pana Courtney
nowy numer „Only Forever”.

1282
01:24:42,844 --> 01:24:46,940
Dobry tytuł,
nie sądzisz?
Doskonały.

1283
01:24:47,048 --> 01:24:48,675
Dziękuję, John.

1284
01:24:48,817 --> 01:24:53,254
A teraz jeszcze tylko jedno słowo
o kremie ogórkowym Kelso.

1285
01:24:53,388 --> 01:24:56,619
[ Pukanie ]
Wejdź.

1286
01:24:59,461 --> 01:25:02,862
Panno Lane, pragnę cię
spotkać się z panem Oliverem Courtneyem.

1287
01:25:02,964 --> 01:25:05,296
Jak się masz,
Panie Courtney?

1288
01:25:07,035 --> 01:25:09,265
H-Jak się masz,
Pani Lane?

1289
01:25:10,872 --> 01:25:14,808
To bardzo urocza piosenka
napisałeś.
Och... dziękuję.

1290
01:25:16,678 --> 01:25:18,839
Brzmi to tak, jakby...

1291
01:25:18,947 --> 01:25:21,245
jakby nadszedł
z serca.

1292
01:25:21,349 --> 01:25:23,613
Cóż, uh--
Och, ale tak się stało!

1293
01:25:24,886 --> 01:25:26,979
Wiem, że tak było.

1294
01:25:27,122 --> 01:25:29,784
Bardzo ładna
komplement.

1295
01:25:29,891 --> 01:25:33,258
Jeśli mi oboje wybaczycie,
Spodziewam się więcej gości.

1296
01:25:33,361 --> 01:25:36,262
Przyjdź, kiedy
jesteś gotowy, Oliver.
Prawidłowy.

1297
01:25:40,368 --> 01:25:43,462
Słyszałem, że będziesz
nasza nowa główna bohaterka.

1298
01:25:43,571 --> 01:25:47,769
Czy mogę... Czy mogę powiedzieć
że jestem zachwycony?

1299
01:25:47,876 --> 01:25:51,039
Nie sądzę, że będę
twoja nowa główna dama,
Panie Courtney.

1300
01:25:51,146 --> 01:25:53,114
Oh? Dlaczego nie?

1301
01:25:55,350 --> 01:26:00,014
Och, bo ja po prostu
nie lubię tej firmy
Ostatnio trzymam.

1302
01:26:01,956 --> 01:26:04,390
Być może było to trochę powolne
w domu w Tulsie,

1303
01:26:04,526 --> 01:26:07,017
ale przynajmniej ludzie tam
są na poziomie.

1304
01:26:07,128 --> 01:26:10,655
Ile zapłaciłeś Bobowi
dla tej piosenki?

1305
01:26:10,765 --> 01:26:13,290
Boba Summersa
przyszedł do mnie--

1306
01:26:13,401 --> 01:26:16,302
Hm, kwota
było 200 dolarów.

1307
01:26:16,404 --> 01:26:18,736
„Tylko na zawsze”.

1308
01:26:22,143 --> 01:26:25,112
Wieczność nie jest zbyt długa
w Nowym Jorku...

1309
01:26:25,213 --> 01:26:29,115
czy to jest to?

1310
01:26:29,250 --> 01:26:31,150
A teraz, Cherry, proszę!

1311
01:26:31,252 --> 01:26:34,085
Jestem trochę zdenerwowany.
Pozwoli pan?

1312
01:26:34,189 --> 01:26:37,022
Oczywiście.

1313
01:26:42,697 --> 01:26:44,892
Hej, Courtney!

1314
01:26:44,999 --> 01:26:48,196
Co mi mówi ten Starbuck
o tym, że używasz mojej piosenki?
Oh!

1315
01:26:48,303 --> 01:26:50,134
Spójrz tutaj, Bob, tam jest
był strasznym błędem.

1316
01:26:50,238 --> 01:26:53,730
Goodrich przyszedł do mnie
mieszkanie i wziąłem to
piosenkę, kiedy mnie nie było.

1317
01:26:53,841 --> 01:26:56,708
Nic na to nie poradzę.
Nie tylko można pomóc,
to pomoże.

1318
01:26:56,811 --> 01:27:01,043
Oto twoje 200 dolarów.
Nie przychodzi mi do głowy żadna melodia.
A teraz, gdzie jest moja piosenka?

1319
01:27:01,149 --> 01:27:04,380
Bob, nie rozumiesz.
To już zostało ogłoszone.

1320
01:27:04,519 --> 01:27:06,851
Następnie anuluj to ogłoszenie.
Chcę tę piosenkę!

1321
01:27:06,955 --> 01:27:09,048
Jestem zmęczony grą
drugie skrzypce
grasz cara.

1322
01:27:09,190 --> 01:27:12,284
Pani Lane, proszę pani.
Spieszyć się. Nie denerwuj się.

1323
01:27:14,829 --> 01:27:18,424
Pion!
Wiśnia,
co tu się dzieje?

1324
01:27:18,533 --> 01:27:20,865
Bobie, dlaczego
zrobiłeś to?
Co zrobić?

1325
01:27:20,969 --> 01:27:23,836
Sprzedaj naszą piosenkę.
Nie sprzedałem tego.
Ten oszust to ukradł.

1326
01:27:23,938 --> 01:27:27,931
To nieprawda.
I nie nazywaj mnie oszustem.
Podwoję to!

1327
01:27:28,042 --> 01:27:29,737
Panno Lane, pospiesz się!
Oni czekają!

1328
01:27:29,844 --> 01:27:33,280
Powiedz im, żeby zaczekali.
Nie wyjdę dopóki
ta sprawa jest załatwiona.

1329
01:27:33,381 --> 01:27:35,042
Uch-och.

1330
01:27:37,051 --> 01:27:39,212
Czy kiedykolwiek zdałeś sobie sprawę
co za złe wrażenie...

1331
01:27:39,354 --> 01:27:42,380
szorstkie, czerwone dłonie
w męskiej eskorcie?

1332
01:27:42,523 --> 01:27:45,924
Krem ogórkowy Kelso
eliminuje to.

1333
01:27:46,060 --> 01:27:50,087
A teraz uważam, że tak
gotowy na tę wyjątkową ucztę
Pan Trotter nam obiecał.

1334
01:27:53,901 --> 01:27:57,837
Krem ogórkowy Kelso
ma także wiele innych zastosowań.

1335
01:27:57,939 --> 01:28:02,239
To jest tak czyste, tak dobre,
taki podwójnie bogaty...

1336
01:28:02,343 --> 01:28:04,675
możesz nawet z niego skorzystać
na sałatce.

1337
01:28:04,779 --> 01:28:08,146
To wszystko jest bardzo fantazyjne,
ale mnie nie oszukasz.

1338
01:28:08,249 --> 01:28:10,717
Nie przeszkadza mi to, że kłaniasz się,
ale to jest coś innego.

1339
01:28:10,852 --> 01:28:12,979
Wychodzę tam
i brzmi głośno!
Co zamierzasz zrobić?

1340
01:28:13,121 --> 01:28:15,919
Zabierzcie muzykę z trybun
a jeśli zapytają dlaczego,
Powiem im.

1341
01:28:16,024 --> 01:28:19,619
Dobrze dla ciebie.
Nie możesz. Zajęło mi to
20 lat, aby dostać się tu, gdzie jestem.

1342
01:28:19,727 --> 01:28:21,888
Nie możesz tego zniszczyć
Nieco ponad jedną piosenkę.

1343
01:28:21,996 --> 01:28:24,089
Ta piosenka jest święta
dla mnie i Cherry.

1344
01:28:24,198 --> 01:28:26,758
Mam dość bycia
twoja muzyczna świnka morska.

1345
01:28:26,868 --> 01:28:30,065
Bob, są
ludzie na zewnątrz.
Zejdź tutaj.

1346
01:28:30,171 --> 01:28:33,629
Bob, kochasz Cherry.
Co to jest?
masz z tym coś wspólnego?

1347
01:28:33,741 --> 01:28:37,905
Cóż, kiedyś byłem zakochany.
Miała na imię Carlotta.

1348
01:28:39,514 --> 01:28:42,574
Była najpiękniejsza
rzecz, jaką kiedykolwiek widziałeś.

1349
01:28:45,820 --> 01:28:49,551
Ja... napisałem wszystko
wtedy moja najlepsza muzyka.

1350
01:28:49,657 --> 01:28:52,217
Melodie wydawały się
przyjść znikąd
jak dary z nieba.

1351
01:28:52,327 --> 01:28:55,956
Sukces przyszedł wraz z nimi.
Samo życie było piosenką.

1352
01:28:56,064 --> 01:29:01,832
Potem… potem nagle
śpiew ustał.

1353
01:29:01,936 --> 01:29:04,700
[Bób]
Co się stało?

1354
01:29:04,806 --> 01:29:07,001
Zmarła.

1355
01:29:07,108 --> 01:29:09,838
Oh.
To niedobrze,
Panie Courtney.

1356
01:29:09,944 --> 01:29:12,071
Co wtedy zrobiłeś?

1357
01:29:12,180 --> 01:29:16,412
Nie mogłem już pisać.

1358
01:29:16,551 --> 01:29:18,917
Znalazłem się zależny
na Ghostwriterach.

1359
01:29:19,020 --> 01:29:20,988
Nienawidziłem tego!

1360
01:29:21,122 --> 01:29:23,022
Ale co jeszcze
miałem zrobić?

1361
01:29:23,124 --> 01:29:26,651
Myślę, że wiem
jak się czujesz.

1362
01:29:26,761 --> 01:29:30,492
To samo
przydarzyło mi się, kiedy
Cherry i ja rozstaliśmy się.

1363
01:29:30,598 --> 01:29:34,329
Bardzo mi przykro.
Ja... ja też rozumiem.

1364
01:29:35,636 --> 01:29:37,831
[ szepcze ]

1365
01:29:37,939 --> 01:29:40,134
Dlaczego nie zapomnimy
całość?

1366
01:29:40,241 --> 01:29:42,368
W końcu
to tylko piosenka.

1367
01:29:42,477 --> 01:29:47,244
Powiedz im, żeby poszli dalej
i zagraj w to.
Ach, Bobie!
Dzięki.

1368
01:29:47,348 --> 01:29:49,714
I zrobiłaby to
podziękowałem również
gdyby żyła.

1369
01:29:49,851 --> 01:29:51,876
Kto, gdyby żyła?

1370
01:29:52,019 --> 01:29:54,988
Dlaczego, panie Courtney
właśnie nam mówił
o kobiecie w jego życiu.

1371
01:29:55,123 --> 01:29:57,114
Dama?
Ten, który umarł.

1372
01:29:57,258 --> 01:29:59,158
Ona nie umarła.
Przytyła.
Oh!

1373
01:29:59,260 --> 01:30:03,219
Po co to znowu wymyślać?
Wiesz, że wyszła za bogatego
człowiek spaghetti i spuchła.

1374
01:30:03,331 --> 01:30:06,198
Starbuck!
Wyprzedziła
wszyscy.

1375
01:30:06,300 --> 01:30:09,599
Cóż, ty duży,
potrójnie destylowana kość szynkowa!

1376
01:30:09,704 --> 01:30:12,867
To już koniec!
Skończyłem łapać
tutaj.
Pion?

1377
01:30:12,974 --> 01:30:16,569
Albo im powiesz
kto napisał piosenkę
albo im powiem.

1378
01:30:16,677 --> 01:30:19,237
Który z nas
wystawi cię?

1379
01:30:19,347 --> 01:30:22,316
Oto Twoja szansa
człowiekiem, za jakiego cię uważałem.

1380
01:30:22,417 --> 01:30:24,146
Nie ryzykuj!
Zamknij się,
Starbuck!

1381
01:30:24,285 --> 01:30:26,845
Panno Lane, proszę!

1382
01:30:28,423 --> 01:30:31,256
W porządku.
Wiem kiedy
Jestem lizany.

1383
01:30:31,359 --> 01:30:32,917
Zastanawiam się.

1384
01:30:33,027 --> 01:30:35,689
To powinno być
bardzo mylące!

1385
01:30:35,797 --> 01:30:39,733
[ Piskliwy głos ]
Mówiąc o
Krem Ogórkowy Kelso,

1386
01:30:39,834 --> 01:30:43,861
wielu inżynierów to poleca
jako smar silnikowy
dla Twojego samochodu...

1387
01:30:43,971 --> 01:30:47,407
gdy Twój silnik odmawia
zacząć od tych--

1388
01:30:47,508 --> 01:30:50,841
A teraz, w końcu tutaj,
jest pan Oliver Courtney.

1389
01:30:53,381 --> 01:30:56,646
Nie wiem.
Jak myślisz?
Zobaczmy, co powie.

1390
01:30:56,784 --> 01:31:01,483
Panie i panowie,
zawsze otrzymywałeś
moje piosenki z entuzjazmem.

1391
01:31:01,589 --> 01:31:03,955
Skorzystałem
to wam przedstawię...

1392
01:31:04,058 --> 01:31:07,789
nową piosenkę pt
„Tylko na zawsze”.

1393
01:31:11,599 --> 01:31:14,534
Które...
nie pisałem.

1394
01:31:14,635 --> 01:31:16,000
Och, Bobie.

1395
01:31:16,103 --> 01:31:18,537
Ta piosenka została napisana przez
kilku młodych ludzi...

1396
01:31:18,639 --> 01:31:21,403
kto w zeszłym roku
mieć, uh...

1397
01:31:21,509 --> 01:31:24,307
pokazali mi
wielka obietnica.

1398
01:31:24,412 --> 01:31:29,281
Taka obietnica, którą mam
współpracują ze mną
w moim nowym programie.

1399
01:31:32,587 --> 01:31:35,181
Ukłoniłby się
na własnym pogrzebie.

1400
01:31:35,323 --> 01:31:37,291
Panie i panowie,

1401
01:31:37,425 --> 01:31:39,985
Daję ci Cherry Lane
i Boba Summersa.

1402
01:31:40,094 --> 01:31:42,028
Bobie, chodź.
Nie ja.
On ma na myśli ciebie.

1403
01:31:42,129 --> 01:31:44,859
Zacząć robić!
Prosiłeś o to.
Och, ty!

1404
01:31:54,509 --> 01:31:57,137
Trzymaj tę muzykę.

1405
01:31:57,245 --> 01:32:01,181
Ludzie, jesteśmy zaskoczeni
w tym, jak jesteś.

1406
01:32:01,282 --> 01:32:03,876
Nie wiem co powiedzieć
z wyjątkiem...

1407
01:32:04,018 --> 01:32:08,751
Może wspomnę o moim wujku
ma mały lokal w Tarrytown
zwany Zajazdem Niczyje.

1408
01:32:08,856 --> 01:32:10,756
Nie może
zrób to.
O tak, może.

1409
01:32:10,858 --> 01:32:14,760
Za kilka tygodni będziesz miał
szansę pogratulować
świeżo poślubiona para.

1410
01:32:18,633 --> 01:32:21,363
Pan Kelso nie
spodoba się to.
Idź tam.

1411
01:32:21,469 --> 01:32:24,905
Jest gorąco i zimno
bieżącą wodę.
''Pokój...To cudowne!''

1412
01:32:40,321 --> 01:32:45,725
d Czy chcę
być z tobą D
d d [buczenie]

1413
01:32:45,860 --> 01:32:50,854
d Jak lata
przychodź i odchodź d

1414
01:32:50,965 --> 01:32:55,993
d Tylko na zawsze d
d d [buczenie]

1415
01:32:56,103 --> 01:33:00,403
dJeśli chcesz wiedzieć

1416
01:33:00,508 --> 01:33:05,741
d Czy myślisz
zapamiętam d

1417
01:33:05,846 --> 01:33:11,751
d Jak wyglądałeś
kiedy się uśmiechnąłeś D

1418
01:33:11,852 --> 01:33:16,721
d Tylko na zawsze d

1419
01:33:16,824 --> 01:33:23,559
d To jest stawianie
jest łagodny d d



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.subtitlesking.in